JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ changing (one's job, loyalties, stance, etc.) ▶ switching over |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.) |
|
| 5. | A 2022-07-15 06:35:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -22 +23,2 @@ -<gloss>changing quarters (geisha, prostitute, etc.)</gloss> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A 2017-05-22 23:19:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Additional parenthesized details are best after the main part. |
|
| Diff: | @@ -22 +22 @@ -<gloss>(of a geisha, prostitute, etc.) changing quarters</gloss> +<gloss>changing quarters (geisha, prostitute, etc.)</gloss> |
|
| 3. | A* 2017-05-22 16:10:20 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr/s |
|
| Comments: | I think this is neater. The second sense is quite specific. |
|
| Diff: | @@ -16,4 +16,2 @@ -<gloss>changing one's stance</gloss> -<gloss>changing loyalties</gloss> -<gloss>changing jobs</gloss> -<gloss>switching horses</gloss> +<gloss>changing (one's job, loyalties, stance, etc.)</gloss> +<gloss>switching over</gloss> @@ -24,3 +22 @@ -<gloss>changing business location</gloss> -<gloss>changing houses</gloss> -<gloss>changing quarters</gloss> +<gloss>(of a geisha, prostitute, etc.) changing quarters</gloss> |
|
| 2. | A 2012-09-10 23:04:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. |
|
| Comments: | Things like "changing loyalties" are really self-explanatory. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,3 @@ +<gloss>changing one's stance</gloss> +<gloss>changing loyalties</gloss> +<gloss>changing jobs</gloss> @@ -17,2 +20,0 @@ -<gloss>changing loyalties (e.g. political party, romantic partner)</gloss> -<gloss>changing jobs</gloss> @@ -23,1 +24,2 @@ -<gloss>changing houses (e.g. geisha, prostitutes)</gloss> +<gloss>changing business location</gloss> +<gloss>changing houses</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-09-10 12:04:58 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 daijr koj 研究社中 「くら替え」 in example sentences 1,450,000 鞍替え 219,000 くら替え |
|
| Comments: | Alt spelling くら替え (saw as such in newspaper, re: switching franchise network). Expand glosses – “switch horses” idiomatic in English, loyalties, etc. Split off geisha sense – daijr and koj split it off, rather specialized. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>くら替え</keb> @@ -13,0 +16,2 @@ +<gloss>switching horses</gloss> +<gloss>changing loyalties (e.g. political party, romantic partner)</gloss> @@ -14,1 +19,6 @@ -<gloss>changing quarters (geisha, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>changing houses (e.g. geisha, prostitutes)</gloss> +<gloss>changing quarters</gloss> |
|