JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-na,n,adv]
[on-mim]
▶ madly in love ▶ head over heels ▶ fanatically doting ▶ spellbound |
|
| 2. |
[adj-na,n,adv]
▶ collapsed ▶ out of spirits |
|
| 4. | A 2021-08-09 04:22:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-08-08 14:08:54 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | An attempt. Not perfect, but probably better than what we had before. (see my previous comments) |
|
| Diff: | @@ -24 +24,2 @@ -<gloss>falling down drunk</gloss> +<gloss>collapsed</gloss> +<gloss>out of spirits</gloss> |
|
| 2. | A 2021-08-07 02:58:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2021-08-07 02:48:05 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | メロメロ 545596 めろめろ 86650 kokugos have it in hiragana form shinjirin: すっかり心がゆるんで，だらしがないさま。「孫には―だ」. daijr has the same example (so not just romantic love) |
|
| Comments: | I think "madly in love" works well for sense 1, but it's very different from what's in the kokugos. sense 2 isn't great, though. daijr has しまりなく崩れるさま。だらしがないさま。「孫には―だ」「主将のけがでチームは―になった」 I think separating this daijr definition into two senses in English makes sense, but "falling down drunk" doesn't cover that 2nd example at all. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>めろめろ</reb> @@ -12,0 +16,3 @@ +<gloss>head over heels</gloss> +<gloss>fanatically doting</gloss> +<gloss>spellbound</gloss> |
|