| 2. |
A 2019-06-06 02:24:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ルミナス (has the aerosol can meaning). It also has: "【参考】 bomb は「爆弾」という意味が最も普通なので, 誤解されやすいことに注意. 日本語の「ボンベ」はドイツ語の Bombe から"
リーダーズ+プラス (EJ) translates bomb: as "(高圧)噴射[噴霧]容器, ボンベ, スプレー容器" |
| |
Comments: |
和製 means "made in Japan". It's usually applied to 外来語 that are constructed from whole or partial terms in another language. Bombe/ボンベ is not a construction, so it can't be tagged as "wasei". I agree that it's a mistranslation/transliteration of the German Bombe.
FWIW in French a "bombe" is a spray can. |
| |
Diff: |
@@ -10 +10 @@
-<lsource xml:lang="ger" ls_wasei="y">Bombe</lsource>
+<lsource xml:lang="ger">Bombe</lsource>
@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>aerosol spray can</gloss> |
| 1. |
A* 2019-06-05 22:33:28 pampel
|
| |
Comments: |
German "Bombe" only means "bomb", so it's wasei, not a loanword. |
| |
Diff: |
@@ -10 +10 @@
-<lsource xml:lang="ger">Bombe</lsource>
+<lsource xml:lang="ger" ls_wasei="y">Bombe</lsource> |