JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ puncture ▶ flat tyre (tire) ▶ blowout |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ bursting ▶ overflowing ▶ being jammed (e.g. phone lines) ▶ reaching breaking point ▶ collapse ▶ breakdown ▶ going bankrupt |
|
| 7. | A 2022-07-09 09:18:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -18,0 +20 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 6. | A 2020-08-29 11:59:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 5. | A* 2020-08-29 11:04:00 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's more accurate to say that パンク is an abbreviation the English "puncture". None of the refs have a パンクチュア entry. The kokugos give the etymology as "punctureから", "punctureの略", etc. Since the link between パンク and "puncture" is quite plain to see, I don't think a note is necessary. |
|
| 4. | A* 2020-08-29 02:41:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://automotive.ten-navi.com/dictionary/20169/ "パンクチュア 英語 puncture 刺す、穴を空ける。<例>タイヤがパンクすること。" パンクチュア 58 |
|
| Comments: | Sense 1 is really an abbreviation, but the full form is rather too rare to bother with. Perhaps an "abbr. of パンクチュア" note? |
|
| 3. | A* 2020-08-29 01:32:47 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: 度が過ぎて、正常に機能しなくなること。「教育費がかさんで家計が―する」 prog: 財政はパンク寸前だ We are virtually bankrupt [《口》 broke]. G n-grams: 予算がパンク 85 |
|
| Comments: | I don't think "going over" is right. GG5 uses a rather free translation for "財政はパンク寸前だ". The subject of "going over" (in the context of a budget) would be a person, company, etc., not the budget itself. Also, 財政 doesn't mean "budget". Sense 1 isn't an abbreviation. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<misc>&abbr;</misc> @@ -19,0 +19 @@ +<gloss>bursting</gloss> @@ -21,2 +21,5 @@ -<gloss>bursting</gloss> -<gloss>going over (e.g. budget)</gloss> +<gloss>being jammed (e.g. phone lines)</gloss> +<gloss>reaching breaking point</gloss> +<gloss>collapse</gloss> +<gloss>breakdown</gloss> +<gloss>going bankrupt</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||