| 6. |
A 2023-05-11 23:06:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I didn't notice the sk. I agree with keeping them visible. |
| 5. |
A* 2023-05-11 10:53:38 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I suggest this.
Nakaguro forms should be visible. |
| |
Diff: |
@@ -10 +9,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -12,0 +12 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16 +15 @@
-<gloss>part time</gloss>
+<gloss>part-time (work)</gloss> |
| 4. |
A 2023-05-09 12:20:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
It's "part time" when a noun phrase, and "part-time" when an adjective/adverb. We don't need both. ("She has a part-time job. He works part time.") |
| |
Diff: |
@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1019420">アルバイト・1</xref>
@@ -18 +16,0 @@
-<gloss>part-time</gloss> |
| 3. |
A* 2023-05-09 11:15:19 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
パートタイム 217635 99.5%
パート・タイム 1047 0.5%
パートタイム 217635
パートタイムの 15313
パートタイムの仕事 1738
パートタイムの方 1242
パートタイムの学生 476
...フルタイムの仕事、パートタイムの仕事というのを、求人の中でも目にすることがあると思います
https://gigabaito.com/media/?p=752
アメリカで増えるパートタイムの仕事をあえて選ぶ人…
https://www.businessinsider.jp/post-266718 |
| |
Comments: |
see notes on フルタイム. There is inconsistent hyphenation of full-time and part-time across various entries. Not sure what's best, but they should probably match.
Found this at the end, but I'll lead with it:
https://mybestjob.jp/saiyo/parat-jittai-matome/
パートタイム労働者の7割が女性 70% women. I don't think this justifies the (esp. female) note.
I could be off-base here, but it appears to me that the gloss note "female part time employees" is unnecessarily misleading. It gives me the impression that usage of this term carries a strong feminine connotation (well, stronger than it should).
In English:
stewardess (esp. female). <- this seems fine ("male stewardess...")
flight attendant (esp. female) <- this is what I think I see on this entry
Yes, men are more likely to do full-time work, women are more likely to do part-time work in Japanese society. But I don't think there's anything effeminate about a male discussing working a part-time job or being a part-time student (aside from the shame of not being a 社員, I guess). |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14 +16,4 @@
-<gloss>part time (esp. female part time employees)</gloss>
+<xref type="see" seq="1112180">フルタイム</xref>
+<xref type="see" seq="1112180">フルタイム</xref>
+<gloss>part-time</gloss>
+<gloss>part time</gloss> |
| 2. |
A 2013-05-11 10:01:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>パート・タイム</reb> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A 2010-11-20 03:01:40 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -10,1 +10,1 @@
-<xref type="see" seq="1019420">アルバイト</xref>
+<xref type="see" seq="1019420">アルバイト・1</xref> |