| 5. |
A 2020-06-02 23:24:39 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, let's go with that. |
| 4. |
A* 2020-06-02 13:47:30 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
This is the response I got from a native speaker: "お腹が水分で満たされていて、まるでプールに水がいっぱいたまっているように感じる状態です。歩くとタポタポと音がするような感じです。"
Can't think of a better gloss. |
| |
Diff: |
@@ -11,2 +11,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2549830">タプタプ</xref>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -14 +15 @@
-<gloss>sound like tapping a soft belly</gloss>
+<gloss>bloated (with liquid; of a stomach)</gloss> |
| 3. |
A* 2020-05-03 07:38:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://gramho.com/media/2216717959378842018 お腹がタポタポです My stomach is tapotapo
お腹タポタポ 559
お腹がタポタポ 515
タポタポ 3636
たぽたぽ 3544 |
| |
Comments: |
I'm wondering if it's the same or related to タプタプ/たぷたぷ/flabby |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>たぽたぽ</reb>
+</r_ele>
@@ -8,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2549830">たぷたぷ</xref>
+<xref type="see" seq="2549830">タプタプ</xref> |
| 2. |
A* 2020-04-29 23:59:05 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://minkabu.jp/blog/show/819450
"私も夏は冷たいものを飲みすぎてお腹が冷えて、タポタポになります"
https://yoshiyaworks.ti-da.net/e10029109.html
"酔っているし、お腹はビールと焼酎でパンパンでタポタポしているしマジやばい"
https://bankiwakandou.com/category01/detail/detailG000000028_123.html
"朝食前に水分でお腹タポタポです。"
https://suzuka8h.powertag.jp/column/column17.html
"これを水分補給として飲んでしまうと、炭水化物を過剰に摂取してしまう事になり、消化が追い付かずお腹がタポタポになってしまいます" |
| |
Comments: |
I can't find a source for the meaning we have here. There are a lot of results online about stomachs after drinking. Not sure what it's referring to exactly. |
| 1. |
A* 2020-04-29 16:14:16 Guillem Palau-Salvà
|
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&on-mim;</misc> |