| 2. |
A 2024-03-08 06:03:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Culottes : "The term can refer to either split skirts, historical men's breeches, or women's underpants; this is an example of fashion-industry words taken from designs across history, languages and cultures, then being used to describe different garments, often creating confusion among historians and readers."
GG5, etc. |
| |
Comments: |
We have スコート/skort as a separate entry. |
| |
Diff: |
@@ -11,8 +11,2 @@
-<s_inf>from English "culottes", ultimately French, but only for a short-length (above-knee) garment</s_inf>
-<gloss>skort</gloss>
-<gloss>short culottes/culotte skirt (mainly in the context of school uniforms)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&cloth;</field>
-<gloss>skirt with attached inner shorts</gloss>
+<lsource xml:lang="fre"/>
+<gloss>culottes (esp. short divided skirt)</gloss> |
| 1. |
A* 2024-02-02 16:34:11 aer4321 <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.fashionsnap.com/dictionary/culotte |
| |
Comments: |
"culotte" isn't accurate, and "culottes" (with -s) is a false friend because キュロット are always short, and "culottes" mostly refers to long bottoms.
School uniforms are the only time when Engl "culottes" = キュロット (because they are knee-length there), but otherwise "skort" is the better match. |
| |
Diff: |
@@ -10,2 +10,9 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
-<gloss>culotte</gloss>
+<field>&cloth;</field>
+<s_inf>from English "culottes", ultimately French, but only for a short-length (above-knee) garment</s_inf>
+<gloss>skort</gloss>
+<gloss>short culottes/culotte skirt (mainly in the context of school uniforms)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&cloth;</field>
+<gloss>skirt with attached inner shorts</gloss> |