JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "cutter shirt"
《orig. a brand name for a long-sleeved sports shirt》 ▶ (formal) shirt ▶ dress shirt ▶ business shirt
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ shirt (as part of a school uniform) |
|||||
| 3. |
[n]
▶ shirt with non-detachable cuffs and collar |
|||||
| 6. | A 2021-04-30 10:58:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2021-04-30 09:52:09 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | chujiten, daij https://www.global-style.jp/enjoy-order/?p=27734#ワイシャツとカッターシャツの語源と由来？ "カッターシャツは、1906年大阪市北区で「水野兄弟商会」創業した日本のスポーツメーカーの『ミズノ』が1918年に発売したスポーツ用シャツ。元は商標名であったが、現在ではワイシャツのことを指します。" https://www.itmedia.co.jp/lifestyle/articles/1603/27/news003.html |
|
| Comments: | The original (brand name) カッターシャツ was a sports shirt but it doesn't have that meaning as a general noun. I think we should include the other meanings. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<s_inf>orig. a brand name</s_inf> +<s_inf>orig. a brand name for a long-sleeved sports shirt</s_inf> @@ -15 +14,0 @@ -<gloss>long-sleeved sports shirt</gloss> @@ -16,0 +16,10 @@ +<gloss>dress shirt</gloss> +<gloss>business shirt</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>shirt (as part of a school uniform)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>shirt with non-detachable cuffs and collar</gloss> |
|
| 4. | A 2020-10-30 17:07:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<s_inf>from a brand name</s_inf> +<s_inf>orig. a brand name</s_inf> |
|
| 3. | A 2020-10-23 19:25:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2020-10-23 01:20:00 Opencooper | |
| Refs: | * gg5/genius: a (formal) shirt * daijr: もと商標名 * koj: もとは運動着だが、今はワイシャツと区別なく用いる。 |
|
| Comments: | Interesting term. The kokugos anachronistically talk about shirts with non-removal collars and cuffs. nikk notes that the term is used in western Japan instead of 「ワイシャツ」. Some sites say that the terms are sometimes used to distinguish shirts worn under student uniforms vs suits. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,5 @@ -<gloss>cutter shirt (long-sleeved sports shirt)</gloss> +<xref type="see" seq="1148640">ワイシャツ</xref> +<s_inf>from a brand name</s_inf> +<lsource ls_wasei="y">cutter shirt</lsource> +<gloss>long-sleeved sports shirt</gloss> +<gloss>(formal) shirt</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||