JMdictDB - Entries

jmdict 1010080 Active (id: 2074714)

はい [spec1]

[int] [pol]
▶ yes
▶ that is correct

Cross references:
	⇐ see: 2691630 あい 1. yes
	⇐ see: 2122310 え 2. yes; that's correct

[int]
▶ understood
▶ I see
▶ OK
▶ okay

Cross references:
	⇐ see: 2845565 はーい 1. understood; I see; OK; okay
	⇐ see: 2088990 はいはい 1. yeah, yeah; whatever; sure

[int]
《as a response to a roll call》
▶ present
▶ here

Cross references:
	⇐ see: 2845565 はーい 2. present; here
	⇐ see: 2088990 はいはい 4. giddy-up; gee-up; giddap

[int] [col]
《with rising intonation》
▶ pardon?
▶ what's that?
▶ come again?

[int]
《used when calling for someone's attention or when handing something to someone》
▶ now
▶ here
▶ here you go

[int]
▶ giddy-up
▶ giddap

History:

9.	A 2020-07-10 23:31:06 Marcus Richert <...address hidden...>
8.	A* 2020-07-10 11:47:47 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Since this only applies to 2 of the 6 senses, is not in the main references, and is (I think) a bit of a colloquial distraction in a common word, I think it's better in its own entry. I agree it should be searchable.
	Diff:	@@ -8,3 +7,0 @@ -<r_ele> -<reb>はーい</reb> -</r_ele> @@ -12 +8,0 @@ -<stagr>はい</stagr> @@ -32 +27,0 @@ -<stagr>はい</stagr> @@ -41 +35,0 @@ -<stagr>はい</stagr> @@ -49 +42,0 @@ -<stagr>はい</stagr>
7.	A* 2020-07-08 11:22:09 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	はい 23350527 はーい 243072
	Comments:	considering how common はーい is (I don't think the ngrams fully do it justice), it's a shame nothing shows up when people search for it. I applied the restrictions a little randomly based on my own intuition, might not be 100% correct.
	Diff:	@@ -7,0 +8,3 @@ +<r_ele> +<reb>はーい</reb> +</r_ele> @@ -8,0 +12 @@ +<stagr>はい</stagr> @@ -27,0 +32 @@ +<stagr>はい</stagr> @@ -35,0 +41 @@ +<stagr>はい</stagr> @@ -42,0 +49 @@ +<stagr>はい</stagr>
6.	A 2018-02-23 16:59:49 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	Combining this w daijr ② 相手の注意を促すときに用いる語。「－、そこで息を止めて」 daijs ３注意を促すときに発する語。「はい、口を開けて」
	Comments:	Thank you for the amendment.
	Diff:	@@ -36,0 +37,3 @@ +<s_inf>used when calling for someone's attention or when handing something to someone</s_inf> +<gloss>now</gloss> +<gloss>here</gloss> @@ -38 +40,0 @@ -<gloss>used when handing something to someone else</gloss>
5.	A* 2018-02-23 11:32:03
	Comments:	はいどうぞ。 [T] Here it is. (Sense 2) はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 [T] Here's a magazine for you to read in the plane. (Sense 2) はい、こちらが予約カードです。 [T] Here is your appointment card. (Sense 2) はい、あなたの鍵です。 [T] Here are your keys. (Sense 2) はい、あなたあての手紙ですよ。 [T] Here is a letter for you. (Sense 2) はい、１０ドルです。 [T] Here's $10.00. (Sense 2)
	Diff:	@@ -36,0 +37,5 @@ +<gloss>here you go</gloss> +<gloss>used when handing something to someone else</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>∫</pos>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A 2014-12-12 11:05:55 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2014-12-11 01:34:10 Marcus Richert
	Refs:	http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2010/0602/320071.htm?g=01 Q: "最近、主人に「はい？って聞き返されると、イライラする」と言われました。最近結婚したばかりなのですが、知らず知らずに言っていた言葉だったので、主人や今まで何人もの人をイライラさせていたのかと思うと、とてもショックでした。" [...] A: "私も「はい？」と言う語調が嫌いです。おかしなことを言っているので、上から目線で確かめられているニュアンスが強いのですようね。会社なら「え？」で、 TPOに応じ「済みません、聞き取れなかったので」と補足したら良いと思います。" http://squallchannel.doorblog.jp/archives/40156007.html ”人に聞き返すとき「はい？」って言う奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ" "分かる「すいませんがもう一度…」とか長すぎるし" "はい？って声のトーンによっては言われた方は馬鹿にされてるみたいでいらつくからな" "そんな細かいこと誰も気にしてねーよ" "コミュショウに多いよなくっそうぜえわぶち殺したくなる" "これスゴいわかる目上の人には聞き返しちゃいけない、みたいな風潮あるしな" "耳近づけて　ん？だわ" "は？の方がうざい時々いる"
	Diff:	@@ -28,0 +29,8 @@ +<misc>&col;</misc> +<s_inf>with rising intonation</s_inf> +<gloss>pardon?</gloss> +<gloss>what's that?</gloss> +<gloss>come again?</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>∫</pos>
2.	A 2014-03-24 11:26:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think this is OK.
1.	A* 2014-03-22 17:21:03 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	prog daijr
	Comments:	prog lists the first sense of はい as sometimes meaning "yes", sometimes meaning "no", which is of course true depending on the example, but I figured "that's correct" might clear things up a little bit without making it absurd
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<gloss>that is correct</gloss> @@ -15 +16,3 @@ -<gloss>OK (used to get attention prior to an utterance)</gloss> +<gloss>understood</gloss> +<gloss>I see</gloss> +<gloss>OK</gloss> @@ -16,0 +20,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>∫</pos> +<s_inf>as a response to a roll call</s_inf> +<gloss>present</gloss> +<gloss>here</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries