JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1009810 Active (id: 2090885)
に対する [spec1] ； に對する [oK]
【 にたいする [spec1] 】
1. [exp]
▶ regarding
▶ in
▶ to
▶ towards
▶ with regards to
Cross references:
  ⇔ see: 1009800 に対して 1. towards; against; regarding; in contrast with
  ⇐ see: 2567590 に対し【にたいし】 1. towards; against; regarding; in contrast with



History:
6. A 2020-12-30 20:29:16  Jim Breen <...address hidden...>
5. A* 2020-12-30 16:07:25  Daru <...address hidden...>
  Refs: 
https://www.weblio.jp/content/對
  Comments: 
旧字体, same as に対して
  Diff: 
@@ -6,0 +7,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>に對する</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
4. A 2016-11-03 05:32:42  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2016-11-03 05:02:06  Johan Råde <...address hidden...>
  Refs: 
G n-grams:
に対する  	43845439
にたいする 	  209763
  Diff: 
@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
2. A 2012-09-05 05:26:23  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments: 
に対する is here as a non-conjugating form (i.e., something like an adj-f), just as gg5 has it.  perhaps adj-f (although i don't know that i'd say that "concerning" is really an adjective), but as the english glosses suggest, this entry is not intended to be vs-s.
  Diff: 
@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see">に対して</xref>
+<xref type="see" seq="1009800">に対して</xref>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1009810 Rejected (id: 1034799)
に対する
【 にたいする 】
1. [exp,vs-s]
▶ regarding
▶ in
▶ to
▶ towards
▶ with regards to
Cross references:
  ⇒ see: 1009800 に対して 1. towards; against; regarding; in contrast with

Conjugations

History:
5. R 2010-08-04 22:15:14  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments: 
i also like leaving these as they were.
4. A* 2010-08-04 14:11:06  Paul Blay <...address hidden...>
  Comments: 
Not really, expressions like に対する have special entries in dictionaries (not just Edict, 新和英大辞典第５版 has に対する) because they are more common than other forms or have special usages.  You're right that we should probably have に対し, but again that's a special case.
3. A* 2010-08-04 13:06:43  Scott
  Comments: 
missing に対し

I think you're right but then all of the variants should be entered into edict.
2. A* 2010-08-04 12:37:37  Paul Blay <...address hidden...>
  Comments: 
Same as による, I would suggest rejecting this change.  

に対して and に対する are two very common expressions that are fine, IMO, for handling _just_ those forms.  There is a separate entry for 対する that can handle everything else.
1. A* 2010-08-03 21:23:38  Scott
  Diff: 
@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs-s;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.