| 2. |
A 2021-07-20 01:21:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: 〔連語〕 then; if so.
ルミナス points to とすれば - (それなら) then; (もしそうなら) if so; (もし … なら) if.
GG5 points とすれば to とすると (!)
とすれば 2469658
とすると 3578629 |
| |
Comments: |
I'll propose aligning とすれば with this
I'll also just note that there are quite a few Tanaka sentences with とすれば and とすると which don't fit in well with these definitions. |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10 @@
+<xref type="see" seq="2100740">とすれば</xref>
@@ -11,0 +13 @@
+<gloss>if</gloss> |
| 1. |
A* 2021-07-13 20:41:24 mark dufour <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
GG5 translation seems clearer (same for とすれば) |
| |
Diff: |
@@ -10,3 +10,2 @@
-<gloss>if we make ...</gloss>
-<gloss>if we take ...</gloss>
-<gloss>if we assume ...</gloss>
+<gloss>then</gloss>
+<gloss>if so</gloss> |