JMdictDB - Entries

jmdict 1007620 Active (id: 2185321)

ちやほや；チヤホヤ

[vs,vt,adv,adv-to] [on-mim]
▶ to make a fuss over
▶ to pamper
▶ to spoil
▶ to indulge
▶ to flatter (with attention)

Conjugations

History:

6.	A 2022-05-03 00:02:23 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-05-02 23:55:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, ルミナス
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<gloss>to make a fuss over</gloss> @@ -17 +17,0 @@ -<gloss>to make a fuss of</gloss> @@ -19 +19,2 @@ -<gloss>to fawn over</gloss> +<gloss>to indulge</gloss> +<gloss>to flatter (with attention)</gloss>
4.	A 2022-05-01 11:52:37 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-05-01 08:36:30 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	ちやほや 67388 ちゃほや 64 チヤホヤ 54798
	Diff:	@@ -8,2 +8 @@ -<reb>ちゃほや</reb> -<re_inf>&ik;</re_inf> +<reb>チヤホヤ</reb> @@ -12,0 +12 @@ +<pos>&vt;</pos>
2.	A 2017-02-12 23:30:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5: 〜する make much of sb; flatter sb with attention;
	Comments:	Yes, those される forms dominate. Virtually all the Eijiro examplea are ちやほやされて/ちやほやする/etc. I think it should be glossed as verb. I'll have a go.
	Diff:	@@ -16,3 +16,4 @@ -<gloss>pamper</gloss> -<gloss>make a fuss of</gloss> -<gloss>spoil</gloss> +<gloss>to pamper</gloss> +<gloss>to make a fuss of</gloss> +<gloss>to spoil</gloss> +<gloss>to fawn over</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2017-02-12 22:30:55 Robin Scott
	Refs:	daijr, daijs KM n-grams Top 10: ちやほや 3440 ちやほやさ 2362 ちやほやされ 1606 ちやほやされて 821 ちやほやされる 723 ちやほやし 567 ちやほやして 407 ちやほやする 205 ちやほやされるの 184 ちやほやされたい 166 ちやほやされた 140
	Comments:	Not a noun according to daijr/s. Should the glosses be in noun or verb form here?
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<pos>&vs;</pos> @@ -13,2 +13,0 @@ -<pos>&n;</pos> -<pos>&vs;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries