gg5, prog
Examples:
1: "何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。"; "部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。"
2. "その他購入するものはありますでしょうか。"; "文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。"; "同社は醤油その他の食品を生産する。"
3. "その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。"

I think this should be split into senses.
It can be translated quite differently depending on where it appears in the sentence.

@@ -14,0 +15,3 @@
+<k_ele>
+<keb>其の外</keb>
+</k_ele>
@@ -24,2 +27,3 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
-<pos>&conj;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -27,4 +30,0 @@
-<gloss>etc.</gloss>
-<gloss>otherwise</gloss>
-<gloss>besides</gloss>
-<gloss>in addition</gloss>
@@ -32,0 +33,13 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>in addition (to that)</gloss>
+<gloss>besides that</gloss>
+<gloss>other that that</gloss>
+<gloss>and other ...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -33,0 +47,3 @@
+<gloss>and the like</gloss>
+<gloss>and what have you</gloss>
+<gloss>et cetera</gloss>

I don't think so. I think it's covered.

On EMS forms under "次の場合は□に×をつけてください"
"□その他
others"
i.e. something not covered by the other categories, not "in addition", etc. Should this be a separate sense?

OK

Better?

@@ -26 +26 @@
-<s_inf>そのた is more the written form</s_inf>
+<s_inf>そのた is the more common reading when written</s_inf>