JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1002330 Active (id: 2278843)
お祖母さん [ichi1] ； お婆さん； 御祖母さん [sK] ； 御婆さん [sK]
【 おばあさん [ichi1] ； おばーさん [sk] 】
1. [n] [uk]
《usu. お祖母さん when written with kanji》
▶ grandmother
Cross references:
  ⇔ see: 1611140 祖母さん 1. grandmother
  ⇐ see: 2799120 ばあば 1. grandma; grandmother
  ⇐ see: 2829866 おばあ様【おばあさま】 1. grandmother
2. [n] [uk]
《usu. お婆さん when written with kanji》
▶ old woman
▶ female senior citizen
Cross references:
  ⇔ see: 1611140 婆さん 2. old woman; female senior citizen
  ⇐ see: 1002560 お婆ん【おばん】 1. old maid; frump; hag; old woman
  ⇐ see: 2829866 おばあ様【おばあさま】 2. old woman; female senior citizen



History:
13. A 2023-10-01 22:13:27  Jim Breen <...address hidden...>
12. A* 2023-10-01 21:37:45  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
おばあさん	749068	79.4%
おばーさん	7121	0.8%
お祖母さん	29584	3.1%
お婆さん	154986	16.4%
御祖母さん	623	0.1%
御婆さん	2216	0.2%
  Comments: 
... because they're both uk.
  Diff: 
@@ -12,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23 +25 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -29 +31 @@
-<s_inf>usu. お祖母さん</s_inf>
+<s_inf>usu. お祖母さん when written with kanji</s_inf>
@@ -36 +38 @@
-<s_inf>usu. お婆さん</s_inf>
+<s_inf>usu. お婆さん when written with kanji</s_inf>
11. A 2020-07-07 01:06:21  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -25,4 +24,0 @@
-<r_ele>
-<reb>オバアサン</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
10. A 2020-07-07 00:30:25  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
let's take オバアサン[nokanji] out too, I think it's really marginal. The ngrams aren't necessarily correct on the frequency either, the 
first google result for example is a book on amazon called "オバアサンタチノ集マリ", second is weblio (e.g. this entry), 3rd is a book 
called ネコノオバアサン...
9. A 2020-07-07 00:24:55  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I agree, there are too many. I like to include them as they help text glossing, but I can also add the tail end to a special glossing dictionary. People should be able to recognize おバーさん if they come across it.
  Diff: 
@@ -24 +23,0 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
@@ -28,12 +26,0 @@
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>おバアさん</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>オバーサン</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>おバーさん</reb>
(show/hide 8 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.