| 3. |
A 2024-01-23 04:28:10 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ お気の毒 │ 225,149 │ 97.2% │
│ 御気の毒 │ 1,695 │ 0.7% │ - add, sK (daijirin)
│ お気のどく │ 605 │ 0.3% │ - add, sK
│ おきの毒 │ 107 │ 0.0% │
│ おきのどく │ 4,025 │ 1.7% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御気の毒</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お気のどく</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 2. |
A 2017-08-22 04:56:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2017-08-21 00:45:18 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 |
| |
Comments: |
I think it makes more sense to gloss this as an expression. |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -14,2 +15,3 @@
-<gloss>pitiful</gloss>
-<gloss>pity</gloss>
+<misc>&pol;</misc>
+<gloss>I am sorry (to hear, to say, etc.)</gloss>
+<gloss>a pity</gloss> |