JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[pol]
▶ pan ▶ pot
|
|||||
| 2. |
[n]
[uk,sl]
《often derog.》 ▶ transgender man (female-to-male) ▶ butch lesbian ▶ female transvestite |
|||||
| 3. |
[n]
[arch]
《orig. used as a name for female servants in Edo-period literature》 ▶ maidservant ▶ housemaid |
|||||
| 4. |
[n]
[arch]
▶ night work |
|||||
| 8. | A 2022-04-13 16:22:17 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -38 +38 @@ -<gloss>maid</gloss> +<gloss>housemaid</gloss> |
|
| 7. | A 2022-04-13 02:39:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Looks fine. Sense 2 is rather wide-ranging. |
|
| 6. | A* 2022-04-13 00:37:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/おなべ daijs: 《近世の文芸作品に下女の名としてしばしば用いられたところから》下女をいう俗語。 daijr: 江戸時代，女中・下女の代表的な名前。 |
|
| Comments: | Saito and shinmeikai have that sense. How about this? The "night work" sense also appears to be archaic. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,4 @@ +<r_ele> +<reb>オナベ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -14,0 +19 @@ +<xref type="see" seq="1459720">鍋・1</xref> @@ -15,0 +21 @@ +<gloss>pan</gloss> @@ -17,4 +22,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>working at night</gloss> @@ -27 +29,3 @@ -<gloss>transgender man (female to male)</gloss> +<gloss>transgender man (female-to-male)</gloss> +<gloss>butch lesbian</gloss> +<gloss>female transvestite</gloss> @@ -32 +36,8 @@ -<gloss>typical name for a female servant in the Edo-period</gloss> +<s_inf>orig. used as a name for female servants in Edo-period literature</s_inf> +<gloss>maidservant</gloss> +<gloss>maid</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>night work</gloss> |
|
| 5. | A* 2022-04-12 12:47:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | haven't looked at the sl sense, but I'm not a fan.of the definition in the arch sense either. OK to remove? |
|
| Diff: | @@ -20,5 +19,0 @@ -<misc>&arch;</misc> -<gloss>typical name for a female servant in the Edo-period</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> @@ -32,0 +28,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>typical name for a female servant in the Edo-period</gloss> |
|
| 4. | A* 2022-04-12 12:12:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | While I'm not a fan of the old gloss, I'm not able to confirm that this term is really used for a transgender person. A reference or examples would help. I'll contact Daniel. |
|
| Diff: | @@ -32 +32 @@ -<gloss>a transgender man (female to male)</gloss> +<gloss>transgender man (female to male)</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||