JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5s,vi]
▶ to run away ▶ to flee ▶ to make off ▶ to take to one's heels ▶ to escape |
|
| 2. |
[v5s,vi]
▶ to start to run away |
|
| 5. | A 2024-04-26 03:22:51 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | [vi]: koj, meikyo, smk, sankoku, etc. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 逃げ出す │ 219,702 │ 96.2% │ │ 逃げだす │ 6,756 │ 3.0% │ - sK │ 逃出す │ 517 │ 0.2% │ - sK │ にげ出す │ 150 │ 0.1% │ - sK │ にげだす │ 1,271 │ 0.6% │ ├─ーーーー─┼─────────┼───────┤ │ 逃げ出し │ 540,372 │ 93.5% │ │ 逃げだし │ 23,504 │ 4.1% │ │ 逃出し │ 1,059 │ 0.2% │ │ にげ出し │ 505 │ 0.1% │ │ にげだし │ 12,201 │ 2.1% │ ╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -17,0 +20 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -26,0 +30 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -34,0 +39 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 4. | A 2013-08-12 11:03:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | That matches the senses in Daijirin and GG5. I see にげ出す gets 150 in the ngrams. Probably not worth adding, but I'll do it. |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>にげ出す</keb> |
|
| 3. | A* 2013-08-12 10:37:52 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Refs: | Two senses based on Kojien's definition: 1 逃げてその場を出る。 2 逃げ始める。 . I'm not sure that "to escape from" is quite right. It makes the verb sound transitive: "escape from [object]" . Google n-gram counts 逃げ出す 219702 逃出す 517 逃げだす 6756 |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>逃げだす</keb> @@ -21,1 +24,0 @@ -<pos>&vi;</pos> @@ -23,1 +25,8 @@ -<gloss>to escape from</gloss> +<gloss>to flee</gloss> +<gloss>to make off</gloss> +<gloss>to take to one's heels</gloss> +<gloss>to escape</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<gloss>to start to run away</gloss> |
|
| 2. | A 2011-06-25 23:13:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2011-06-25 19:53:50 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | afaict, fewer than 10 non-edict hits for 遁げ出す and にげる is not a correct reading for 遁. iK at the very best. |
|
| Diff: | @@ -11,1 +11,1 @@ -<keb>遁げ出す</keb> +<keb>逃出す</keb> |
|