JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1830220 Active (id: 2298945)
生臭物生臭もの [sK] なまぐさ物 [sK] 生ぐさ物 [sK]
なまぐさもの
1. [n] [dated]
▶ meat and fish (forbidden to monks)
Cross references:
  ⇔ see: 2192650 精進物 1. vegetable-based food (incl. nuts, berries, etc., but excl. all meat and fish)
  ⇐ see: 2720130 生臭【なまぐさ】 2. meat and fish



History:
2. A 2024-04-23 05:20:50  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2024-04-23 04:17:32  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs:
smk: 昔、僧侶が食べることを禁じられた魚肉・獣肉。
Maybe that's enough to justify a [dated] tag. Doesn't seem to be a common word.

Adding a x-ref to 精進物. All of the kokugos have these as contrasting terms.

〈生/なま/ナマ〉〈臭/ぐさ/グサ〉〈物/もの/モノ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 生臭物    │ 521 │ 36.8% │
│ 生臭もの   │ 319 │ 22.6% │
│ 生臭モノ   │ 117 │  8.3% │
│ なまぐさ物  │  56 │  4.0% │
│ 生ぐさ物   │  45 │  3.2% │
│ ナマグサ物  │  32 │  2.3% │
│ なまぐさもの │ 289 │ 20.4% │
│ ナマグサもの │  35 │  2.5% │
╰─ーーーーーー─┴─────┴───────╯
  Diff:
@@ -5,0 +6,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>生臭もの</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>なまぐさ物</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>生ぐさ物</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +24,2 @@
+<xref type="see" seq="2192650">精進物</xref>
+<misc>&dated;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml