| 10. |
A 2024-04-19 14:49:07 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
〈呼（び）／よび／ヨビ〉〈捨（て）／すて／ステ〉
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 呼び捨て │ 270,111 │ 97.5% │
│ 呼びすて │ 3,284 │ 1.2% │ - add, sK
│ 呼捨て │ 1,605 │ 0.6% │ - sK
│ 呼び捨 │ 412 │ 0.1% │
│ 呼びステ │ 104 │ 0.0% │
│ 呼捨 │ 71 │ 0.0% │
│ よび捨て │ 48 │ 0.0% │
│ よびすて │ 1,111 │ 0.4% │
│ ヨビステ │ 169 │ 0.1% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>呼びすて</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21,2 +25,0 @@
-<xref type="see" seq="2668960">呼び捨てにする</xref>
-<xref type="see" seq="2668960">呼び捨てにする</xref> |
| 9. |
A 2022-02-27 11:07:06 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Thank you for the suggestion. I don't think it reads better than the previous version though, so I'm restoring it. |
| |
Diff: |
@@ -23 +23 @@
-<gloss>addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-kun" or even "-sama" (considered impolite)</gloss>
+<gloss>addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)</gloss> |
| 8. |
A* 2022-02-27 08:01:30
|
| |
Diff: |
@@ -22 +22 @@
-<gloss>addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)</gloss>
+<gloss>addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-kun" or even "-sama" (considered impolite)</gloss> |
| 7. |
A 2019-04-21 07:01:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Hmm. I hope this doesn't keep going round. |
| 6. |
A* 2019-04-21 04:13:35 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Not necessarily honorofic - 君, ちゃん
I think the "such as" was helpful |
| |
Diff: |
@@ -22 +22 @@
-<gloss>addressing (someone) without using an honorific title</gloss>
+<gloss>addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)</gloss> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A 2018-03-20 22:03:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Clearer. |
| |
Diff: |
@@ -23 +23 @@
-<gloss>addressing (someone) without an honorific title</gloss>
+<gloss>addressing (someone) without using an honorific title</gloss> |
| 4. |
A* 2018-03-20 21:27:20 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>呼捨て</keb> |
| 3. |
A* 2018-03-20 21:26:40 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think "such as 'san'" is necessary. |
| |
Diff: |
@@ -19 +19 @@
-<gloss>addressing someone without an honorific such as "san"</gloss>
+<gloss>addressing (someone) without an honorific title</gloss> |
| 2. |
A 2011-11-22 02:05:55 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2011-11-19 07:39:29 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Link to verb form. |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="2668960">呼び捨てにする</xref> |