| 8. |
A 2024-04-04 14:53:33 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2024-04-04 09:10:42
|
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">shop that carries a selection of products from several different brands</gloss>
+<gloss>shop that carries a selection of products from several different brands</gloss> |
| 6. |
A 2018-05-01 23:07:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2018-05-01 10:53:16 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think the previously provided (Japanese) source was wrong when it said that "select shop" is "now in common parlance
around the world". I googled "good select shops" and got 14 results, of which the majority were either written by
Japanese people or written about select shops in Japan. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>select shop</gloss>
-<gloss g_type="expl">boutique that carries a wide selection of fashionable products from different brands</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">select shop</lsource>
+<gloss g_type="expl">shop that carries a selection of products from several different brands</gloss> |
| 4. |
A 2014-08-01 10:05:17 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2014-08-01 06:43:57 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
I hadn't heard of the term before today, in either English or Japanese, but this website throws some light on the matter:
http://mekas.50mm.jp/en/tutorials/112.xhtml#1
.
"Although 'select shop' is now in common parlance around the world, it was originally the Japanese term for boutiques that carry a wide selection of fashionable products from different brands. Before the Japanese fashion market's huge expansion in the late 1980s, select shops were often consumers' only access to up-and-coming brands from the United States and Europe. Select shops are often seen as the retail analog to fashion magazines — with products chosen through expert "editing" from concerned and sophisticated buyers."
.
It seems that it's not only for clothing, though. I'm doing a translation for a soy sauce maker whose customer list includes ニューヨーク SOHO発、食のセレクトショップ. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">retail store which stocks specially selected brands</gloss>
+<gloss g_type="expl">boutique that carries a wide selection of fashionable products from different brands</gloss> |
| 2. |
A* 2014-08-01 06:14:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, GG5, etc. |
| |
Comments: |
Daijr says it's wasei, but GG5 simply glosses it as "select shop". I see a few non-Japanese WWW sites for them. |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>セレクト・ショップ</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +13 @@
+<gloss g_type="expl">retail store which stocks specially selected brands</gloss> |
| 1. |
A* 2014-08-01 05:18:08 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5
.
I tried to add
[expl="retail store which stocks specially selected brands"]
but the format seems to be wrong. |