| 15. |
A 2024-03-28 06:27:30 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 14. |
A* 2024-03-27 21:13:18 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
クリア 8,529,039 90.2%
クリアー 849,029 9.0%
クリヤー 75,387 0.8% |
| |
Comments: |
Isn't "completing" the most common term to use in this context? |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&rk;</re_inf>
@@ -60 +61,2 @@
-<gloss>beating (a game, level, etc.)</gloss>
+<gloss>completing (a game, level, etc.)</gloss>
+<gloss>beating</gloss> |
| 13. |
A 2023-02-23 20:15:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 12. |
A* 2023-02-23 14:18:06 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ クリア │ 8,529,039 │ 90.1% │
│ クリアー │ 849,029 │ 9.0% │
│ クリヤー │ 75,387 │ 0.8% │ - (daijr/s, shinmeikai, sankoku)
│ クリヤ │ 16,254 │ 0.2% │ - adding (sankoku)
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯
╭─ーーーーー─┬───────╮
│ クリヤして │ 1,214 │
│ クリヤする │ 972 │
╰─ーーーーー─┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クリヤ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf> |
| 11. |
A 2023-02-22 19:40:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -56,2 +56,2 @@
-<gloss>to beat (a game, level, etc.)</gloss>
-<gloss>to finish</gloss>
+<gloss>beating (a game, level, etc.)</gloss>
+<gloss>finishing</gloss> |
|
(show/hide 10 older log entries)
|
| 10. |
A* 2023-02-22 19:21:26 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"... I’ve been really bothered by something ... The phrase ゲームをクリアする is translated as “clear the game”, but I have never used this phrase or heard it uttered by a native speaker ... I keep wanting to shout at the TV, “It’s ‘beat’ the game, not ‘clear’ the game, dammit!” "
(FB translators' group) |
| |
Comments: |
Essentially a sub-sense to sense 3 but I think it makes sense to keep it separate because there's a distinction between コンプリート (i.e. finishing a game completely, finding all secrets or unlocking all content) and クリア. |
| |
Diff: |
@@ -49,0 +50,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<field>&vidg;</field>
+<gloss>to beat (a game, level, etc.)</gloss>
+<gloss>to finish</gloss> |
| 9. |
A 2021-12-08 16:13:49 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5, meikyo |
| |
Diff: |
@@ -23 +23 @@
-<gloss>clearing (a bar, hurdle, etc.)</gloss>
+<gloss>clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.)</gloss>
@@ -42,2 +42 @@
-<s_inf>in soccer</s_inf>
-<gloss>clearing (the ball)</gloss>
+<gloss>clearing (the ball; in soccer)</gloss> |
| 8. |
A 2021-12-07 09:43:21 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
mk |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>transparent</gloss>
@@ -19,0 +21 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -25,0 +28 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -36,0 +40 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -43,0 +48 @@
+<pos>&vt;</pos> |
| 7. |
A 2018-07-25 23:07:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
2 sentences, both sense 3. |
| 6. |
A* 2018-07-25 21:43:59 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs: "（失敗せずに）通過すること。「難関をクリアする」" |
| |
Comments: |
I think these are helpful glosses to have. |
| |
Diff: |
@@ -26,0 +27,4 @@
+<gloss>getting through</gloss>
+<gloss>getting past</gloss>
+<gloss>completing</gloss>
+<gloss>solving</gloss>
@@ -28 +31,0 @@
-<gloss>solving</gloss> |
| 5. |
A 2014-11-26 23:22:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| |
Diff: |
@@ -29 +29 @@
-<gloss>meeting</gloss>
+<gloss>meeting (e.g. a standard)</gloss> |
| 4. |
A* 2014-11-25 23:17:06 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Thank you for such a comprehensive response to my submission to add one sense.
.
But I wonder if, in the third sense, it could be made clearer what is meant by "meeting". The first three glosses make it sound like it's something you do with a *problem* (overcome it, settle it, solve it). But クリア is used to mean "meet (the standard)" — not "meet (the problem)". Could we say "meeting (a standard, etc.)" or something like that (as GG5 does), rather than just "meeting"? |
| 3. |
A 2014-11-14 21:34:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2014-11-13 23:58:24 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5, meikyo, prog, wisdom |
| |
Comments: |
senses 2 & 3 could be merged, but i guess the sports tag wouldn't be right |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>クリヤー</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +15,4 @@
+<gloss>clear</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13,2 +20,23 @@
-<gloss>clear</gloss>
-<gloss>to meet (a standard)</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>clearing (a bar, hurdle, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>overcoming</gloss>
+<gloss>settling</gloss>
+<gloss>solving</gloss>
+<gloss>meeting</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<field>&sports;</field>
+<s_inf>in soccer</s_inf>
+<gloss>clearing (the ball)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<field>∁</field>
+<gloss>clearing (e.g. a checked box)</gloss> |
| 1. |
A* 2014-11-13 23:22:51 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Example: [Company name]社製LED bulbは日本国内における厳しい車検基準をクリアしています。
GG5: meet 《a 「goal [standard]》 |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>to meet (a standard)</gloss> |