JMdictDB - Entries

jmdict 1599150 Active (id: 2295498)
取り分け [ichi1] ；取分け [news2,nf28] ；取りわけ [sK]
【とりわけ [ichi1,news2,nf28] 】

[adv] [uk]
▶ especially
▶ particularly
▶ above all

Cross references:
	⇐ see: 1707340 取り分けて【とりわけて】 1. especially; particularly; above all

[n]
▶ portioning out (servings of food)

History:

10.	A 2024-03-23 03:28:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	"inter alia". etc. were added in 2009. No refs.
9.	A* 2024-03-23 01:45:37 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, meikyo 取り分け 189,837 15.5% 取分け 8,031 0.7% 取分 3,119 0.3% 取りわけ 1,583 0.1% とりわけ 1,019,964 83.4%
	Comments:	I don't know where "inter alia; among others" came from. It's not in my refs. Meikyo has a noun sense. I think 取分 is always とりぶん.
	Diff:	@@ -14,3 +13,0 @@ -<keb>取分</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -17,0 +15 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -28,0 +27 @@ +<gloss>particularly</gloss> @@ -32,3 +31,2 @@ -<pos>&adv;</pos> -<gloss>inter alia</gloss> -<gloss>among others</gloss> +<pos>&n;</pos> +<gloss>portioning out (servings of food)</gloss>
8.	A 2016-02-05 08:47:15 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2016-02-04 07:05:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	not a noun AFAICT
	Diff:	@@ -27 +26,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -34 +32,0 @@ -<pos>&n;</pos>
6.	A 2016-02-04 07:04:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	not in any of my sources or my IME. should be [io] at best
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2016-02-01 21:32:00 Timofei Shatrov <...address hidden...>
	Comments:	I can't find any evidence of 取り分 being pronounced とりわけ. 取り分 is listed as とりぶん in Japanese dictionaries. I think in this entry it's a typo for 取分け which is a common spelling that happened to be missing from here.
	Diff:	@@ -9,3 +9 @@ -<keb>取り分</keb> -<ke_pri>news2</ke_pri> -<ke_pri>nf28</ke_pri> +<keb>取分け</keb>
4.	A 2013-12-22 22:39:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	AFAICT it's an old mistake, possibly because of entries like http://www.weblio.jp/content/とりわけ Thanks for raising this.
	Diff:	@@ -15,3 +15,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>副</keb>
3.	A* 2013-12-22 17:25:12 Francis
	Refs:	See below.
	Comments:	I have not amended the above, but I am wondering why "副" has been included in the main head-line above. I could not find any helpful information on a wider search. Moreover, your entry for "副" does not give any clues as to the wider meaning and there are no cross-links between the two. The entry for "副" is as follows:- 副【ふく】 (n,pref) (1) assistant; associate; vice-; sub-; deputy; substitute; auxiliary; supplementary; additional; collateral; (n) (2) duplicate; copy; (3) (abbr) (used in dictionaries) (See 副詞) adverb; (P) My apologies if there is an obvious reason for the inclusion of "副".
2.	A 2011-05-16 02:49:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2011-05-16 02:25:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	JWN
	Comments:	17k hits
	Diff:	@@ -18,0 +18,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>取りわけ</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries