JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2859282 Active (id: 2295481)
子供は３歳までに一生分の親孝行をする； 子どもは３歳までに一生分の親孝行をする [sK] ； こどもは３歳までに一生分の親孝行をする [sK] ； 子供は三歳までに一生分の親孝行をする [sK] ； 子どもは三歳までに一生分の親孝行をする [sK] ； こどもは三歳までに一生分の親孝行をする [sK]
【 こどもはさんさいまでにいっしょうぶんのおやこうこうをする 】
1. [exp] [proverb]
▶ children pay back their debt to their parents in full by age 3 (through their cuteness)



History:
3. A 2024-03-23 01:50:03  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
Covering all bases.
子供 should probably lead.
  Diff: 
@@ -4,0 +5,7 @@
+<keb>子供は３歳までに一生分の親孝行をする</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>子どもは３歳までに一生分の親孝行をする</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -8,0 +17,8 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>子どもは三歳までに一生分の親孝行をする</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>こどもは三歳までに一生分の親孝行をする</keb>
2. A 2023-11-18 21:22:32  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2023-11-18 05:35:17  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
までに一生分の親孝行	485

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q141880869 (2004)

oldest result in google books might be from 1992 (snippet view: ... までに一生分の親孝行をすでにしているからだ、という名言もある。)
  Comments: 
Popular saying. Ghere's many variations of course but this seems the moat common one

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.