| 7. |
A 2024-03-21 22:27:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2024-03-21 22:22:22 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
閻魔帳 14,726 83.6%
えんま帳 2,891 16.4% |
| |
Comments: |
I think just "Enma" is fine. |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>teacher's mark or grade book</gloss>
+<gloss>teacher's grade book</gloss>
@@ -19,0 +21,2 @@
+<xref type="see" seq="1573970">閻魔</xref>
+<xref type="see" seq="1573970">閻魔</xref>
@@ -22 +25 @@
-<gloss g_type="expl">ledger in which King Enma writes down the deeds and crimes of the living</gloss>
+<gloss g_type="expl">ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living</gloss> |
| 5. |
A 2024-03-20 20:37:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
なるほど. |
| 4. |
A* 2024-03-20 12:26:23 Marcus Richert
|
| |
Comments: |
"the dead while they were alive" is a little awkward |
| |
Diff: |
@@ -22 +22 @@
-<gloss>ledger in which King Enma wrote down the deeds and crimes of the dead while they were alive</gloss>
+<gloss g_type="expl">ledger in which King Enma writes down the deeds and crimes of the living</gloss> |
| 3. |
A 2024-03-20 04:18:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
JEs (only have the mark book sense), kokugos. |
| |
Diff: |
@@ -15,2 +15,2 @@
-<field>&Buddh;</field>
-<gloss>book of sins</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>teacher's mark or grade book</gloss>
@@ -20,2 +20,3 @@
-<misc>&col;</misc>
-<gloss>teacher's mark or grade book</gloss>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>book of sins</gloss>
+<gloss>ledger in which King Enma wrote down the deeds and crimes of the dead while they were alive</gloss> |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2024-03-19 23:52:54
|
| |
Refs: |
明鏡国語辞典 |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15,6 @@
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>book of sins</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&col;</misc> |
| 1. |
A 2005-03-05 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |