JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v5k]
[id]
《non-standard variant of 愛嬌を振りまく》 ▶ to make oneself pleasant to everybody ▶ to smile at everybody ▶ to try to please everybody ▶ to make things pleasant
|
|||||
| 4. | A 2024-03-15 00:28:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24,3 @@ +<gloss>to smile at everybody</gloss> +<gloss>to try to please everybody</gloss> +<gloss>to make things pleasant</gloss> |
|
| 3. | A* 2024-03-15 00:04:43 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | 愛想を〈振（り）／ふり／フリ〉〈撒／ま〉く Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 愛想を振りまく │ 8,163 │ 66.0% │ │ 愛想をふりまく │ 3,138 │ 25.4% │ - add, sK │ 愛想を振り撒く │ 1,074 │ 8.7% │ ├─ーーーーーーー─┼────────┼───────┤ │ 愛想を振りまい │ 14,390 │ 70.5% │ │ 愛想をふりまい │ 4,197 │ 20.6% │ │ 愛想を振り撒い │ 1,820 │ 8.9% │ ╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<k_ele> +<keb>愛想をふりまく</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -17 +21,2 @@ -<s_inf>common error for 愛嬌を振りまく</s_inf> +<misc>&id;</misc> +<s_inf>non-standard variant of 愛嬌を振りまく</s_inf> |
|
| 2. | A 2010-08-07 22:18:50 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijisen: 「愛嬌を振りまく」はこれが本来の言い方であるが、文化庁が発表した平成17年度「国語に関する世論調査」では、「愛嬌を振りまく」を使う人が43.3パーセント、間違った言い方「愛想を振りまく」を使う人が48.3パーセントという逆転した結果が出ている。 |
|
| 1. | A* 2010-08-06 10:33:10 Paul Blay <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is a common enough error to include in its own right. +"愛想を振りまく" has 168,000 yahoo hits |
|