JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[exp,v5k]
[id]
▶ to make oneself pleasant to everybody ▶ to smile at everybody ▶ to try to please everybody ▶ to make things pleasant
|
8. | A 2024-03-15 00:27:04 Robin Scott <...address hidden...> | |
Comments: | Nope. |
|
Diff: | @@ -38 +37,0 @@ -<s_inf>common error is 愛想を振りまく</s_inf> |
|
7. | A* 2024-03-15 00:20:21 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Refs: | Is the sense note needed here if we already have a note on the 愛想 version? 〈愛/あい/アイ〉〈嬌/敬/きょう/キョウ〉を〈振(り)/ふり〉〈撒/ま〉く Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 愛嬌を振りまく │ 3,655 │ 64.6% │ │ 愛嬌をふりまく │ 1,202 │ 21.2% │ - add, sK │ 愛敬を振りまく │ 212 │ 3.7% │ - add, sK (jitenon) │ 愛敬をふりまく │ 171 │ 3.0% │ - add, sK │ 愛嬌を振り撒く │ 126 │ 2.2% │ - rK (daijisen) │ 愛きょうを振りまく │ 121 │ 2.1% │ - sK │ あいきょうを振りまく │ 110 │ 1.9% │ │ 愛敬を振り撒く │ 33 │ 0.6% │ │ 愛きょうをふりまく │ 32 │ 0.6% │ - sK ├─ーーーーーーーーーー─┼───────┼───────┤ │ 愛嬌を振りまい │ 8,474 │ 72.0% │ │ 愛嬌をふりまい │ 2,177 │ 18.5% │ │ 愛敬を振りまい │ 352 │ 3.0% │ │ 愛嬌を振り撒い │ 278 │ 2.4% │ │ 愛きょうを振りまい │ 193 │ 1.6% │ │ 愛敬をふりまい │ 121 │ 1.0% │ │ 愛敬を振り撒い │ 67 │ 0.6% │ │ あいきょうを振りまい │ 41 │ 0.3% │ │ 愛きょうをふりまい │ 40 │ 0.3% │ │ あいきょうをふりまい │ 28 │ 0.2% │ ╰─ーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
Diff: | @@ -8,0 +9,13 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>愛嬌をふりまく</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>愛敬を振りまく</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>愛敬をふりまく</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11,0 +25 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +29 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -21,0 +37 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
6. | A 2015-08-05 12:42:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
5. | A* 2015-08-05 01:54:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | G n-grams: 愛きょうを振りまく 121 愛嬌を振りまく 3655 愛きょうをふりまく 32 愛嬌を振り撒く 126 ... 愛嬌を振りまいた 281 愛嬌を振りまいて 7803 愛嬌を振りまい 8474 |
|
Comments: | For Johan's question, I think the ...まい are most likely just from the て form of まく. The parsing used to create the n-grams would be 振りまい + て, with the first element being tagged as being from 振りまく. |
|
Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>愛嬌を振りまく</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>愛嬌を振り撒く</keb> +</k_ele> @@ -8,3 +13,0 @@ -<keb>愛嬌を振りまく</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -12,3 +14,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>愛嬌を振り撒く</keb> |
|
4. | A* 2015-08-01 14:16:10 Johan Råde <...address hidden...> | |
Refs: | KM n-grams: 愛嬌を振りまい 301 愛敬を振りまい 58 愛きょうを振りまい 45 愛嬌をふりまい 91 愛敬をふりまい 18 愛きょうをふりまい 9 愛嬌を振り撒い 13 愛敬を振り撒い 4 愛きょうを振り撒い No matches |
|
Comments: | Would it make sense to add all these versions? |
|
(show/hide 3 older log entries) |