| 3. |
A 2024-02-27 00:07:31 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>now's your only chance</gloss>
+<gloss>now is the only chance</gloss> |
| 2. |
A* 2024-02-22 04:56:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: 留学するなら今しかないよ． If you're going to study 「overseas ［abroad］, it's now or never ［now's your only chance］.
今しかない 101089 95.0%
今しか無い 2663 2.5%
いましかない 2660 2.5% |
| |
Comments: |
I was a bit doubtful, but I see it's rather common and the meaning is perhaps not that obvious. I'd let it in. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>今しか無い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +16,2 @@
-<gloss>It's now or never</gloss>
+<gloss>it's now or never</gloss>
+<gloss>now's your only chance</gloss> |
| 1. |
A* 2024-02-21 18:32:51
|
| |
Refs: |
https://www.progrit.co.jp/media/pm482/
https://context.reverso.net/翻訳/日本語-英語/今しかない |