| 12. |
A 2024-02-26 22:16:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Different situations. Kyūshū is a proper name, and appears as such in glosses - we don't translate it as "Nine States". As a matter of policy we show the full modified Hepburn style.
Where we do have the romanized versions of Japanese terms such as foodstuffs in glosses, we record them as used in English, and in this case it's more usually without macrons. |
| 11. |
A* 2024-02-26 11:38:47
|
| |
Comments: |
But we write Kyushu as Kyūshū, despitw the former being much more common...? |
| 10. |
A 2024-02-26 01:43:11 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 9. |
A* 2024-02-26 00:51:26 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Sata_andagi |
| |
Comments: |
It's written as "sata andagi" in most English-language sources. I don't think we need to mark the long vowels.
Hiding サータアンダーギー and さーたーあんだぎー. They get far fewer web hits than サーターアンダ(ー)ギー. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -20 +22 @@
-<gloss>sātā andagī</gloss>
+<gloss>sata andagi</gloss> |
| 8. |
A 2024-02-24 10:23:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 7 older log entries)
|
| 7. |
A* 2024-02-23 07:03:55
|
| |
Diff: |
@@ -20 +20 @@
-<gloss>sata andagi</gloss>
+<gloss>sātā andagī</gloss> |
| 6. |
A 2016-03-15 22:02:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2016-03-15 18:43:15 Scott
|
| |
Refs: |
サーターアンダギー 568
さーたーあんだぎー No matches
サータアンダーギー 3
サーターアンダーギー 87 |
| |
Comments: |
That's how Wikipedia spells it. |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<reb>さーたーあんだぎー</reb>
+<reb>サーターアンダーギー</reb>
@@ -12,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>さーたーあんだぎー</reb>
+</r_ele>
@@ -14,0 +18 @@
+<field>&food;</field> |
| 4. |
A 2013-05-14 23:12:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2013-05-14 23:06:14 Paul Upchurch <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
5k hits |
| |
Comments: |
Maybe [ik]? |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>サータアンダーギー</reb>
+</r_ele> |
| 2. |
A 2012-01-07 01:23:11 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2011-12-31 05:49:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
wiki |
| |
Diff: |
@@ -5,1 +5,1 @@
-<reb>さーたーあんだぎー</reb>
+<reb>サーターアンダギー</reb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>サーターアンダキー</reb>
+<reb>さーたーあんだぎー</reb>
@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>type of Okinawan doughnut (donut)</gloss>
+<dial>&rkb;</dial>
+<gloss>sata andagi</gloss>
+<gloss g_type="expl">Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut</gloss> |