JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v5r]
[uk]
▶ to become serious ▶ to take something seriously (e.g. a joke, teasing) ▶ to become irritated or angry (esp. at something trivial) ▶ to get worked up |
|
| 5. | A 2024-02-25 00:24:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2024-02-24 22:35:48 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -23,2 +23,2 @@ -<gloss>to take something seriously (joke, teasing)</gloss> -<gloss>to become irritated or angry (usu. at something trivial)</gloss> +<gloss>to take something seriously (e.g. a joke, teasing)</gloss> +<gloss>to become irritated or angry (esp. at something trivial)</gloss> |
|
| 3. | A 2024-02-24 22:18:25 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | sankoku: 「ムキになる」とも書く Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 向きになる │ 9,262 │ 14.8% │ │ 向きに成る │ 39 │ 0.1% │ - sK │ むきになる │ 9,710 │ 15.5% │ │ ムキになる │ 43,569 │ 69.6% │ - move up ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -10,3 +10,0 @@ -<r_ele> -<reb>むきになる</reb> -</r_ele> @@ -15,0 +14,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>むきになる</reb> |
|
| 2. | A 2014-03-11 22:16:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Ngrams (ムキになる is v. common.) |
|
| Comments: | Tidying |
|
| Diff: | @@ -22,2 +22,2 @@ -<gloss>to take something (joke, teasing) seriously</gloss> -<gloss>to become irritated or angry (usually at something trivial)</gloss> +<gloss>to take something seriously (joke, teasing)</gloss> +<gloss>to become irritated or angry (usu. at something trivial)</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-03-11 20:28:16 Jacopo Tedeschi <...address hidden...> | |
| Refs: | Weblio類語辞書 http://thesaurus.weblio.jp/content/ムキになる 実用日本語表現辞典 http://www.practical-japanese.com/2011/07/blog-post_568.html google hits ムキになる 1,150,000 |
|
| Comments: | ムキになる is also a very used form as also confirmed by google hits. What about adding in the meanings "to get worked up"?? It seems to fit perfectly the term! It is also a suggested translation here: 1) http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=get worked up 2) http://www.lint.co.jp/e+/PoD/PoD.php?num=432 3) http://www.romajidesu.com/dictionary/meaning-of-むきになる.html 4) http://www.lares.dti.ne.jp/~kazukun/animede/other/LoveHina.htm |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,4 @@ +<r_ele> +<reb>ムキになる</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -19,0 +24 @@ +<gloss>to get worked up</gloss> |
|