| 7. |
A 2024-01-24 20:29:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2024-01-24 18:55:43 penname01
|
| |
Refs: |
sankoku |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf> |
| 5. |
A 2012-04-12 09:56:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2012-04-12 07:43:31 Marcus
|
| |
Diff: |
@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&joc;</misc> |
| 3. |
A 2012-04-08 09:22:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| |
Diff: |
@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss g_type="lit">8th grader sickness</gloss>
+<gloss g_type="lit">2nd year of junior high sickness</gloss> |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2012-04-08 04:50:29 Marcus
|
| |
Refs: |
http://ja.wikipedia.org/wiki/中二病 |
| |
Comments: |
dunno if "8th grader" is the best literal translation, would
"junior high school 2nd year sickness" or something like that
perhaps work better? |
| |
Diff: |
@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>humorous way of characterising certain expressions or behaviors that are characteristic of teenagers (lit: 8th grader sickness)</gloss>
+<gloss>behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious</gloss>
+<gloss g_type="lit">8th grader sickness</gloss> |
| 1. |
A 2009-02-17 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |