| 6. |
A 2024-01-24 18:52:08 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2024-01-24 18:32:58 penname01
|
| |
Refs: |
sankoku |
| |
Diff: |
@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&id;</misc> |
| 4. |
A 2024-01-24 17:53:54 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The な should be left out. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<keb>血のにじむような</keb>
+<keb>血のにじむよう</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>血の滲むような</keb>
+<keb>血の滲むよう</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>血の滲む様な</keb>
+<keb>血の滲む様</keb>
@@ -15 +15 @@
-<keb>血のにじむ様な</keb>
+<keb>血のにじむ様</keb>
@@ -19 +19 @@
-<reb>ちのにじむような</reb>
+<reb>ちのにじむよう</reb>
@@ -23 +23 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos> |
| 3. |
A 2024-01-23 20:57:30 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
血の滲む様な 770
血のにじむ様な 485 |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>血の滲む様な</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>血のにじむ様な</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 2. |
A 2024-01-23 20:55:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
中辞典
血の滲(にじ)むような
¶血のにじむような努力をする sweat blood 《over a thing》. |
| |
Comments: |
Probably useful. |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-f;</pos> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2024-01-23 19:40:45 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://eow.alc.co.jp/search?q=血のにじむよう
血のにじむようなトレーニング
excruciating training
血のにじむような身体的訓練
a grueling physical training〔軍隊の猛特訓など。〕
1日掛りの血のにじむような努力
entire of whole day's bloody effort
Kanji vs not, が vs の
血のにじむ 22284
血の滲む 12900
血がにじむ 6144
血が滲む 6106
Top collocations:
血のにじむような努力 8416 <-- hard work
血のにじむような練習 983 <-- practice
血のにじむような苦労 510 <-- hard work
血のにじむような思い 505
血のにじむような特訓 246 <-- intensive training
血のにじむような修行 215 <-- training
血のにじむような訓練 150 <-- training
よう vs. not:
血のにじむような努力 8416
血のにじむ努力 2302
How often is よう suffixed:
血のにじむ 22284
血のにじむよう 15903 <-- 71%
血のにじむような 15824 <-- when suffixed with よう, almost always followed by な、and not に
which forms take の (This structure has an extreme preference for 血の over 血が as a subject particle):
血のにじむような 15824 62.0%
血の滲むような 8791 34.5%
血がにじむような 505 2.0%
血が滲むような 388 1.5%
ように? Quite rare when used with 血の subject.
血のにじむように 24 7.4%
血の滲むように 0 0.0%
血がにじむように 137 42.2%
血が滲むように 164 50.5% |
| |
Comments: |
If you look at all of the glosses for 滲む, I think it's clear that this usage is idiomatic and not a+b. And I think it's common enough based on the ngrams that it is worth having.
This is doubly useful because that に looks like a particle, and not the beginning of a verb. (I started by searching for じむ...) In hindsight, のに doesn't usually work that way, but I'm not the only one with these deficiencies...
I think it would be nice if this could be properly identified as an adjective (though I guess the glosses suggest it). I was tempted to strip な and mark as [adj-na], but maybe that's not quite technically true.
I think a direct entry for 血のにじむ, without よう would be less helpful, and it is less common.
Encountered Context: after many years of hard of hard training and self-discipline to master something:
Japanese encountered:
それはにじむような努力の賜物に見えますが
English Translation 1
To me, that seems like the work of painstaking effort.
English Translation 2
To me, that semes like the work of tremendous effort.
I think we could actually use a few more expressions that end in ほど and よう, as they are very common in a lot of idiomatic structures. We don't have many, but a couple have made it in.
歯の浮くような
猫の額のような
芋を洗うような |