| 4. |
A 2024-01-17 10:31:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yech. |
| 3. |
A* 2024-01-17 08:04:36 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
This sounds like a proverb to me.
〈名物／めいぶつ〉に〈うまい／美味い／旨い〉〈物／もの／モノ〉〈無し／なし／ナシ〉
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 名物にうまいものなし │ 6,231 │ 58.3% │
│ 名物に旨い物なし │ 324 │ 3.0% │ - (daijr/s, koj, meikyo)
│ 名物に旨いものなし │ 1,610 │ 15.1% │
│ 名物に美味いものなし │ 658 │ 6.2% │
│ 名物に美味いもの無し │ 327 │ 3.1% │
│ 名物にうまいもの無し │ 255 │ 2.4% │
│ 名物に旨いもの無し │ 248 │ 2.3% │
│ 名物に美味い物なし │ 237 │ 2.2% │
│ 名物にうまい物なし │ 222 │ 2.1% │
│ 名物に美味い物無し │ 174 │ 1.6% │
│ 名物に旨い物無し │ 118 │ 1.1% │
│ 名物にうまい物無し │ 49 │ 0.5% │
│ 名物にうまいものナシ │ 42 │ 0.4% │
│ 名物に美味いものナシ │ 42 │ 0.4% │
│ 名物に美味いモノなし │ 31 │ 0.3% │
│ 名物に旨いモノなし │ 26 │ 0.2% │
│ 名物に美味いモノ無し │ 24 │ 0.2% │
│ 名物に旨いモノ無し │ 22 │ 0.2% │
│ 名物に旨いものナシ │ 22 │ 0.2% │
│ めいぶつにうまいものなし │ 33 │ 0.3% │
╰─ーーーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Comments: |
Adding all forms above 50 counts. Probably 2 visible forms is enough. |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<keb>名物に美味いものなし</keb>
+<keb>名物に旨い物なし</keb>
@@ -11,2 +11,22 @@
-<keb>名物に旨い物なし</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>名物に旨いものなし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>名物に美味いものなし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>名物に美味いもの無し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>名物にうまいもの無し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>名物に旨いもの無し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>名物に美味い物なし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +36,5 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>名物に美味い物無し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -27 +51 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc> |
| 2. |
A 2024-01-17 07:33:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
名物に旨い物無し 118 1.6%
名物に旨い物なし 324 4.3% <- Koj
名物に美味いものなし 658 8.7%
名物にうまい物なし 222 2.9% <- GG5
名物にうまいものなし 6231 82.5%
GG5: Local specialties rarely taste good． ｜ The reality always falls short of the fame. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5,4 @@
-<keb>名物に旨い物無し</keb>
+<keb>名物にうまいものなし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>名物に美味いものなし</keb>
@@ -8,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11 +15,6 @@
-<keb>名物に美味いものなし</keb>
+<keb>名物にうまい物なし</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>名物に旨い物無し</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18 +27,3 @@
-<gloss>even if it is said to be a specialty, there is not much delicious when you actually eat it</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>the reality always falls short of the fame</gloss>
+<gloss g_type="lit">local specialties rarely taste good</gloss> |
| 1. |
A* 2024-01-16 12:56:55 solo_han
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/名物に旨い物なし-643177 |