| 3. |
A 2024-01-11 14:39:08 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<field>&sports;</field>
+<field>&motor;</field> |
| 2. |
A 2023-05-25 14:10:01 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -13,0 +15 @@
+<field>&sports;</field>
@@ -15 +17 @@
-<gloss>exiting a pit stop</gloss>
+<gloss>exiting the pits</gloss> |
| 1. |
A* 2023-05-25 09:42:15 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ピットアウト 15422 99.2%
ピット・アウト 131 0.8%
https://motorsports-regulations.com/flag-motogp
ブルーフラッグ (青旗) （Blue flag)
メインストレートを走行する車両とピットアウトする車両が交錯しそうな場合には、ピットロード出口付近のオブザベーションポストでピットアウトする車両に対して、ブルーフラッグが振られます。ブルーフラッグを振られたライダーはストレートを走行する車両を妨害してはいけません。
Waved at a marshal post after the pit lane exit, this flag indicates to a rider exiting pit lane that riders are approaching on track. The rider exiting pit lane must do so safely and without disturbing riders on track. |
| |
Comments: |
Truly a word for everything. I see no possible one-word English equivalent, even though this seems like a super-western subject.
(see notes on ピットストップ)
Note I found just about an official-as-possible translation, and it is specifically [vs] (as was ピットイン).
車両とピットアウトする車両が交錯しそ |