JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1549760 Active (id: 2288180)
履き違える； はき違える； 穿き違える [rK] ； 履違える [sK] ； 穿違える [sK]
【 はきちがえる 】
1. [v1,vt]
▶ to put on (another's shoes by mistake)
▶ to put (shoes) on the wrong feet
Cross references:
  ⇐ see: 1549780 履き替える【はきかえる】 2. to put on (the wrong shoes)
2. [v1,vt]
▶ to mistake (one thing for another)
▶ to confuse
▶ to have a mistaken idea of
▶ to misunderstand

Conjugations


History:
7. A 2024-01-11 00:11:56  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
〈履（き）／穿（き）／はき／ハキ〉〈違（え）／ちがえ〉て

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 履き違えて　 │ 23,317 │ 60.8% │
│ はき違えて　 │ 10,137 │ 26.4% │
│ 穿違えて　　 │    463 │  1.2% │ - add, sK
│ 穿き違えて　 │    444 │  1.2% │
│ 履違えて　　 │    131 │  0.3% │
│ ハキ違えて　 │     35 │  0.1% │
│ はきちがえて │  3,809 │  9.9% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯
  Diff: 
@@ -15,0 +16,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>穿違える</keb>
6. A* 2024-01-11 00:01:24  penname01
  Comments: 
履違える add sK, not add & sK
5. A* 2024-01-10 23:59:46  penname01
  Refs: 
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 履き違える　 │ 4,727 │ 65.7% │
│ はき違える　 │ 1,695 │ 23.6% │
│ 穿き違える　 │    98 │  1.4% │ add, rK (daijr, shinkoku, jitenon)
│ 履違える　　 │    76 │  1.1% │ add, sK (daijr/s, smk, iwakoku)
│ はきちがえる │   598 │  8.3% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯
  Diff: 
@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>穿き違える</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
4. A 2019-05-11 22:04:55  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2019-05-11 21:54:36  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij, gg5
  Diff: 
@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>履違える</keb>
+</k_ele>
@@ -16 +19,2 @@
-<gloss>to put on another's shoes</gloss>
+<gloss>to put on (another's shoes by mistake)</gloss>
+<gloss>to put (shoes) on the wrong feet</gloss>
@@ -21,2 +25,4 @@
-<gloss>to be mistaken</gloss>
-<gloss>to mistake one thing for another</gloss>
+<gloss>to mistake (one thing for another)</gloss>
+<gloss>to confuse</gloss>
+<gloss>to have a mistaken idea of</gloss>
+<gloss>to misunderstand</gloss>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.