| 4. |
A 2024-01-07 20:59:25 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
裸足で逃げる 968
裸足で逃げ出す 7365 |
| |
Diff: |
@@ -20,0 +21 @@
+<xref type="see" seq="2859754">裸足で逃げ出す</xref> |
| 3. |
A 2024-01-07 20:13:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Indeed |
| 2. |
A* 2024-01-07 12:14:26 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5: 専門家もはだしで逃げるほどの腕前だ. She would put a specialist to shame.
imidas example: 彼の料理の腕は趣味どころではなく、板前も裸足で逃げるほどの味を出しますよ |
| |
Comments: |
A tricky one to gloss. |
| |
Diff: |
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>はだしで逃げる</keb>
+<keb>跣で逃げる</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,2 +12,2 @@
-<keb>跣で逃げる</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>はだしで逃げる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21 +22,3 @@
-<gloss>to be no match for (referred to an expert of that field)</gloss>
+<gloss>to be put to shame (of an expert)</gloss>
+<gloss>to be no match (for someone)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to run away barefoot</gloss> |
| 1. |
A* 2024-01-05 15:45:07 penname01
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 裸足で逃げる │ 968 │ 85.4% │ daijr, jitsuyou, nikk, koji kotowaza
│ はだしで逃げる │ 165 │ 14.6% │ jitsuyou
│ 跣で逃げる │ 0 │ 0.0% │ daijs, koj
│ 跣足で逃げる │ 0 │ 0.0% │
╰─ーーーーーーー─┴─────┴───────╯ |
| |
Comments: |
roughly, it's used as a たとえ for someone so talented that even a specialist of that field would "裸足で逃げる"
better glosses would be appreciated |