JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[exp,n]
▶ dustbin of history ▶ ash heap of history ▶ obscurity ▶ long-forgotten memory |
4. | A 2024-01-06 19:22:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
3. | A* 2024-01-06 19:15:04 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Refs: | example in sankoku: 忘却の彼方から浮かび上がる |
|
Comments: | This gloss seems like it would fit too. |
|
Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>long-forgotten memory</gloss> |
|
2. | A* 2024-01-06 19:11:00 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Refs: | gg5: the 「dustheap [dustbin] of history. https://en.wikipedia.org/wiki/Ash_heap_of_history English N-gram Counts dustbin of history 24,162 ash heap of history 5,229 trash heap of history 1,404 dust heap of history 311 garbage heap of history 366 ashcan of history 328 |
|
Comments: | Maybe this works |
|
Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -15,2 +16,3 @@ -<gloss>being completely forgotten</gloss> -<gloss>across the oblivion of forgotten memories</gloss> +<gloss>dustbin of history</gloss> +<gloss>ash heap of history</gloss> +<gloss>obscurity</gloss> |
|
1. | A* 2024-01-06 17:29:40 penname01 | |
Refs: | sankoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 忘却の彼方 │ 51,575 │ 87.4% │ │ 忘却のかなた │ 7,458 │ 12.6% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
Comments: | difficult to translate literally |