| 4. |
A 2024-01-04 19:46:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2024-01-04 11:55:53 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: 女性は，生家では父に従い，嫁しては夫に従い，夫の死後は子に従うということ。仏教や儒教による教え。婦人の三従。 |
| |
Comments: |
I don't think the term itself is dated. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12 @@
-<misc>&dated;</misc>
-<gloss>a woman's three obediences (father, husband and son)</gloss>
+<gloss>a woman's three obediences (father, husband and son; according to Buddhist and Confucianist teachings)</gloss> |
| 2. |
A 2024-01-04 01:00:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think this is clearer. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>women's obedience to their father, husband and children</gloss>
+<gloss>a woman's three obediences (father, husband and son)</gloss> |
| 1. |
A* 2024-01-03 11:23:32 penname01
|
| |
Refs: |
daijr/s, nikk, koj
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬───────╮
│ 三従 │ 1,485 │
╰─ーー─┴───────╯ |