| 4. |
A 2023-12-30 21:30:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2023-12-30 21:22:45 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
〈斑鳩／鵤／いかる／イカル〉（が鳴い／の群れ／の声）
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 斑鳩 │ 130,078 │ 67.4% │
│ 鵤 │ 4,457 │ 2.3% │
│ いかる │ 30,735 │ 15.9% │
│ イカル │ 27,815 │ 14.4% │
├─ーーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 斑鳩が鳴い │ 0 │ 0.0% │
│ 鵤が鳴い │ 0 │ 0.0% │
│ いかるが鳴い │ 0 │ 0.0% │
│ イカルが鳴い │ 57 │100.0% │
├─ーーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 斑鳩の群れ │ 0 │ 0.0% │
│ 鵤の群れ │ 0 │ 0.0% │
│ いかるの群れ │ 0 │ 0.0% │
│ イカルの群れ │ 478 │100.0% │
├─ーーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 斑鳩の声 │ 0 │ 0.0% │
│ 鵤の声 │ 0 │ 0.0% │
│ いかるの声 │ 0 │ 0.0% │
│ イカルの声 │ 325 │100.0% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
| |
Comments: |
The kanji forms might actually be rare judging by the collocations.
I think having the [uk] tag and moving the katakana form first might be enough to get the point across.
Dropping the [news] priority tags. |
| |
Diff: |
@@ -6,2 +5,0 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf34</ke_pri>
@@ -13,3 +11,2 @@
-<reb>いかる</reb>
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf34</re_pri>
+<reb>イカル</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -18,2 +15 @@
-<reb>イカル</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>いかる</reb> |
| 2. |
A 2023-12-30 09:01:39 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
I see いかるが【斑鳩】 in some modern refs (NHK accent, shinsen) but they're describing a location in Nara rather than this bird. |
| 1. |
A* 2023-12-30 03:48:36 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Daijr defines いかるが as "イカルの古名". I'll split it out into a separate [arch] entry. It's mentioned in the イカル Wikipedia article.
はんきゅう presumably isn't uk. I was going to make a new entry for it but given it's only in koj and nikk, it's probably not worth recording. |
| |
Diff: |
@@ -18,8 +17,0 @@
-<reb>いかるが</reb>
-<re_restr>斑鳩</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>はんきゅう</reb>
-<re_restr>斑鳩</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele> |