JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-no]
《refers to the ㊙ symbol》 ▶ confidential ▶ secret ▶ classified |
|
| 5. | A 2023-12-27 23:12:28 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────────┬───────╮ │ マル秘 │ 361,081 │ 76.4% │ │ 丸秘 │ 100,554 │ 21.3% │ │ マルひ │ 749 │ 0.2% │ - drop │ まるひ │ 10,163 │ 2.2% │ ╰─ーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Comments: | Simplifying restrictions |
|
| Diff: | @@ -11,4 +10,0 @@ -<reb>マルひ</reb> -<re_restr>マル秘</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -16 +11,0 @@ -<re_restr>丸秘</re_restr> |
|
| 4. | A 2017-10-31 09:38:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I've set the EDICT2 edition (uses JIS) to say "(秘)" instead. |
|
| 3. | A* 2017-10-31 05:59:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr, 実用日本語表現辞典 |
|
| Comments: | Turns out I hadn't looked around hard enough. Could we instead of saying "秘 in a circle" just use the ㊙ character? Daijr does. |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<s_inf>refers to the 秘 in a circle</s_inf> +<s_inf>refers to the ㊙ symbol</s_inf> |
|
| 2. | A* 2017-10-30 11:21:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 & 中辞典 have this as an entry. Unidic aligns マル秘 with 丸秘. From GG5: ～の confidential; secret; private; sensitive. [⇒ひみつ] - この書類はマル秘扱いだ. These papers are classified. マル秘事項 a confidential matter. マル秘情報 classified information. マル秘資料 confidential data. マル秘文書 a confidential document. |
|
| Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -21 +20 @@ -<s_inf>refers to the 秘 in a red circle</s_inf> +<s_inf>refers to the 秘 in a circle</s_inf> |
|
| 1. | A* 2017-10-29 11:51:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think マル秘 is only the name of the ㊙ symbol. The symbol means "confidential" etc. but the word マル秘 doesn't. Also the symbol/circle don't have to be red. |
|