| 3. |
A 2023-12-26 20:37:58 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2023-12-25 00:05:43 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
jitenon: 指やハンカチなどで…
shinsen: …指先で押さえて…
〈目／め／メ／眼〉〈頭／がしら／ガシラ〉を〈押（さ）／おさ〉え
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 目頭を押さえ │ 8,231 │ 89.8% │
│ 目頭をおさえ │ 680 │ 7.4% │
│ 目頭を押え │ 190 │ 2.1% │
│ 目がしらを押さえ │ 35 │ 0.4% │
│ 目がしらをおさえ │ 34 │ 0.4% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Comments: |
Some of the refs make it sound like this describes a literal gesture but I'm not sure that needs to be explained. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目頭をおさえる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目頭を押える</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +23 @@
+<gloss>to hold back tears</gloss> |
| 1. |
A* 2023-12-24 23:44:47 penname01
|
| |
Refs: |
sankoku, daijr/s, shinkoku, koj |