| 6. |
A 2023-12-25 20:06:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2023-12-25 07:17:22 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
[vt]: sankoku
[vi]: shinmeikai
The sentences in GG5 and prog sound intransitive to me. The priority tanaka corpus sentence sounds transitive.
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 邪魔立て │ 3,692 │ 74.1% │
│ 邪魔だて │ 1,159 │ 23.3% │
│ じゃま立て │ 34 │ 0.7% │ - sK
│ じゃまだて │ 97 │ 1.9% │
╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 邪魔立てする │ 2,179 │ 92.9% │
│ を邪魔立てする │ 166 │ 7.1% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Comments: |
No clear answer from the refs regarding the transitivity. Guess we can cop out and use both tags. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos> |
| 4. |
A 2021-09-16 00:15:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2021-09-15 19:50:16 Nikolai Vavilov <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
N-gram |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>邪魔だて</keb> |
| 2. |
A 2012-10-28 10:23:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, Daijr |
| |
Comments: |
It gets ~1k hits cf 50k for 邪魔立て. |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>じゃま立て</keb>
@@ -13,1 +16,2 @@
-<gloss>a hindrance</gloss>
+<gloss>deliberate hindrance</gloss>
+<gloss>obstruction</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2012-10-26 22:55:21
|
| |
Comments: |
Hi, in my book this is written as じゃま立て. |