JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1289770 Active (id: 2286247)
恨み言怨み言恨み事 [iK] 怨み事 [sK] 恨みごと [sK] 怨みごと [sK] うらみ言 [sK]
うらみごと
1. [n]
▶ grudge
▶ complaint
▶ reproach



History:
3. A 2023-12-22 22:49:50  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2023-12-22 22:24:40  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs:
〈恨(み)/怨(み)/憾(み)/うらみ/ウラミ〉〈言/事/ごと/ゴト〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 恨み言   │ 22,237 │ 77.0% │
│ 恨みごと  │  2,035 │  7.0% │ - add, sK
│ 怨み言   │  1,300 │  4.5% │
│ 恨み事   │  1,268 │  4.4% │ - add, iK (see table below)
│ 恨事    │    536 │  1.9% │ - ...  (nikkoku; more commonly read as こんじ) 
│ 怨言    │    397 │  1.4% │ - drop (no refs for うらみごと)
│ 怨みごと  │    202 │  0.7% │ - add, sK
│ 怨み事   │    137 │  0.5% │ - add, sK
│ うらみ言  │     75 │  0.3% │ - add, sK
│ 恨みゴト  │     35 │  0.1% │
│ うらみ事  │     29 │  0.1% │
│ 恨言    │      0 │  0.0% │
│ うらみごと │    590 │  2.0% │
│ ウラミゴト │     54 │  0.2% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 恨み言を言っ │ 1,792 │ 93.9% │
│ 恨み事を言っ │   116 │  6.1% │ - add, iK
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯
  Comments:
[rK] is for less than 3%
  Diff:
@@ -9 +8,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,2 +11,18 @@
-<keb>怨言</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>恨み事</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>怨み事</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>恨みごと</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>怨みごと</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うらみ言</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,4 +31,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>えんげん</reb>
-<re_restr>怨言</re_restr>
1. A* 2023-12-22 22:00:56  penname01
  Refs:
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 恨み言 │ 22,237 │ 92.9% │
│ 怨み言 │  1,300 │  5.4% │
│ 怨言  │    397 │  1.7% │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯
  Comments:
none of my reference have "怨言" read as "うらみごと", maybe it should be split (unless i'm wrong)
  Diff:
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml