3. |
A 2023-12-09 21:28:18 Jim Breen <...address hidden...>
|
2. |
A* 2023-12-09 19:07:00 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
|
Refs: |
The kokugos all describe this as something changing with the passage of time. I added a note in parentheses to attempt to make this clear.
I only see 遷り変わる in iwakoku and jitenon's kokugo. I guess it can be [sK].
〈移(り)/遷(り)/うつり〉〈変(わ)/かわ〉る
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 移り変わる │ 91,111 │ 88.6% │
│ 移り変る │ 3,810 │ 3.7% │
│ 移りかわる │ 1,775 │ 1.7% │
│ うつり変わる │ 657 │ 0.6% │ - add, sK
│ 遷り変わる │ 343 │ 0.3% │ - add, sK
│ 遷り変る │ 72 │ 0.1% │
│ うつり変る │ 31 │ 0.0% │
│ 移変わる │ 20 │ 0.0% │
│ うつりかわる │ 5,034 │ 4.9% │
├─ーーーーーー─┼────────┼───────┤
│ 移り変わっ │ 69,800 │ 95.1% │
│ 移り変っ │ 1,111 │ 1.5% │
│ 移りかわっ │ 799 │ 1.1% │
│ うつり変わっ │ 295 │ 0.4% │
│ 遷り変わっ │ 567 │ 0.8% │
│ 遷り変っ │ 0 │ 0.0% │
│ うつり変っ │ 29 │ 0.0% │
│ 移変わっ │ 0 │ 0.0% │
│ うつりかわっ │ 798 │ 1.1% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
Diff: |
@@ -15,0 +16,8 @@
+<k_ele>
+<keb>うつり変わる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>遷り変わる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -23 +31,3 @@
-<gloss>to change</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to change (with time, the ages, the seasons, etc.)</gloss>
+<gloss>to shift</gloss> |
1. |
A* 2023-12-09 16:17:22
|
|
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 移り変わる │ 91,111 │ 94.2% │
│ 移り変る │ 3,810 │ 3.9% │
│ 移りかわる │ 1,775 │ 1.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
Diff: |
@@ -10,0 +11,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>移りかわる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |