JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ attribute ▶ property |
|
| 2. |
[n]
{computing}
▶ attribute |
|
| 3. |
[n,n-suf]
▶ alignment (in a role-playing game) |
|
| 4. |
[n,n-suf]
{video games}
▶ element (of an enemy or attack) ▶ type (of dealt damage) ▶ affinity |
|
| 5. |
[n,n-suf]
[sl]
《in manga, anime, etc.》 ▶ (character) type |
|
| 6. |
[n-suf]
[sl]
▶ fondness (for) ▶ fetish |
|
| 11. | A 2023-12-06 22:42:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I feel the same way but it's not my area of expertise. I wouldn't know what to change. I think we're retiring the m-sl tag. |
|
| Diff: | @@ -27 +27 @@ -<gloss>alignment (in an role-playing game)</gloss> +<gloss>alignment (in a role-playing game)</gloss> @@ -40 +40 @@ -<misc>&m-sl;</misc> +<misc>&sl;</misc> |
|
| 10. | A 2023-12-05 00:06:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I feel it's a bit over-cooked, but it's been quiet for a while. Closing. |
|
| 9. | A* 2023-11-23 11:12:04 | |
| Comments: | I recommend something like this, based on what wikipedia describes. The parenthetical parts could be clearer. Also found a third possible translation. |
|
| Diff: | @@ -27 +26,0 @@ -<gloss>character class (in a video game)</gloss> @@ -28,0 +28,8 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&n-suf;</pos> +<field>&vidg;</field> +<gloss>element (of an enemy or attack)</gloss> +<gloss>type (of dealt damage)</gloss> +<gloss>affinity</gloss> |
|
| 8. | A* 2023-11-23 11:04:18 | |
| Comments: | I'm confused about sense 3. Wikipedia lists two separate meanings (alignment in D&D style games, and the meaning used in video games), and I'm mostly familiar with the latter meaning. I'm fine with keeping "alignment" (D&D meaning) but "character class" usually means the character's _profession_ (warrior, ranger, cleric etc.) and has little to do with 属性 水属性の敵 means an enemy that's probably strong against attacks that classify as "water" but weak against attacks of a different type. You would do well to choose an attack that doesn't do water damage, or equip items that provide resistance to water damage (because the enemy deals water damage) I would translate this simply as "element" most of the time, even though the categories don't always match the classical four or chinees five elements. "type" would be a good translation too. |
|
| Diff: | @@ -28 +28 @@ -<gloss>alignment (in an roll-playing game)</gloss> +<gloss>alignment (in an role-playing game)</gloss> @@ -33 +33 @@ -<misc>&sl;</misc> +<misc>&m-sl;</misc> |
|
| 7. | A 2023-11-23 05:24:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 6 older log entries) | ||