JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5u,vi]
▶ to behave ▶ to conduct oneself ▶ to act |
|
| 2. |
[v5u,vt]
▶ to treat (someone) to (food or drink) ▶ to entertain (e.g. to lunch) |
|
| 4. | A 2023-12-02 10:30:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-11-30 23:45:04 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | prog, luminous |
|
| Comments: | I don't think "offer" is needed. Daijs defines that sense as "人にごちそうする。もてなす。". |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<gloss>to act</gloss> @@ -28,3 +29,2 @@ -<gloss>to entertain</gloss> -<gloss>to offer (food, drink, etc.)</gloss> -<gloss>to treat someone</gloss> +<gloss>to treat (someone) to (food or drink)</gloss> +<gloss>to entertain (e.g. to lunch)</gloss> |
|
| 2. | A 2023-11-29 10:18:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | JEs (GG5 has kana only). |
|
| Diff: | @@ -28,3 +28,3 @@ -<gloss>to offer someone (food, drink, etc.)</gloss> -<gloss>to treat someone (to food, drink, etc.)</gloss> -<gloss>to entertain (someone)</gloss> +<gloss>to entertain</gloss> +<gloss>to offer (food, drink, etc.)</gloss> +<gloss>to treat someone</gloss> |
|
| 1. | A* 2023-11-15 16:36:29 | |
| Refs: | sankoku, daijr/s, smk, obunsha, shinkoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 振る舞う │ 99,163 │ 20.2% │ │ 振る舞って │ 59,008 │ 12.0% │ │ 振舞う │ 142,983 │ 29.1% │ │ 振舞って │ 109,040 │ 22.2% │ │ ふるまう │ 48,461 │ 9.9% │ │ ふるまって │ 32,260 │ 6.6% │ ╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Comments: | "振舞う" seems more popular 1st sense is intransitive changed the 2nd sense to put higher the おごる aspect (not just of drinks, also i see no mention of tea ceremonies in any dict) |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>振舞う</keb> +</k_ele> @@ -9,3 +11,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>振舞う</keb> @@ -21 +21 @@ -<pos>&vt;</pos> +<pos>&vi;</pos> @@ -28,3 +28,3 @@ -<gloss>to entertain</gloss> -<gloss>to treat someone (to a drink)</gloss> -<gloss>to make tea for someone (tea ceremony)</gloss> +<gloss>to offer someone (food, drink, etc.)</gloss> +<gloss>to treat someone (to food, drink, etc.)</gloss> +<gloss>to entertain (someone)</gloss> |
|