| 5. |
A 2023-11-27 21:35:32 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
OK |
| 4. |
A* 2023-11-27 18:34:02 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
I think it's fine. It seems to be more common than other expressions that use this sense of 張る (e.g. ビンタを張る, 横面を張る).
Daijisen has this expression and they even recorded an audio clip for it in the digital version.
We should probably also add a "slap" sense to our entry for 張る.
sankoku (entry for 張る):
⑭手のひらで打つ。「横つらを━」
〈頬／頰／ほお／ほほ／ホー／ホホ／ホオ〉を〈張／は〉る
╭─ーーーーーーー─┬───────╮
│ 頬を張る │ 715 │
│ 頬をはる │ 45 │
│ ほおを張る │ 22 │
├─ーーーーーーー─┼───────┤
│ 頬を張っ │ 1,053 │
│ 頬をはっ │ 48 │
│ ほおを張っ │ 0 │
├─ーーーーーーー─┼───────┤
│ 頬を張られた │ 262 │
│ 頬をはられた │ 34 │
│ ほおを張られた │ 22 │
╰─ーーーーーーー─┴───────╯
〈びんた／ビンタ〉を〈張／は〉る
╭─ーーーーーー─┬─────╮
│ ビンタを張る │ 184 │
│ びんたを張る │ 39 │
│ ビンタをはる │ 54 │
╰─ーーーーーー─┴─────╯
〈横／よこ／ヨコ〉〈面／つら／ツラ〉を〈張／は〉る
╭─ーーーーー─┬────╮
│ 横面を張る │ 35 │
╰─ーーーーー─┴────╯ |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,8 @@
+<keb>頬をはる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ほおを張る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -10,3 +18,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ほほをはる</reb>
-</r_ele>
@@ -19 +25 @@
-<gloss>to slap someone's face</gloss>
+<gloss>to slap (someone) in the face</gloss> |
| 3. |
D* 2023-11-27 04:01:06 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
No-one seems to want this. |
| 2. |
A* 2023-11-11 00:51:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
頬を張る 715
頬を打つ 4005 |
| |
Comments: |
Compositional and not very common. It's more usually 頬を打つ. Is this needed? Useful? |
| |
Diff: |
@@ -19 +19 @@
-<gloss>to slap</gloss>
+<gloss>to slap someone's face</gloss> |
| 1. |
A* 2023-11-10 23:03:52
|
| |
Refs: |
デジタル大辞泉 : https://kotobank.jp/word/頰を張る-1715567 |