JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v1,vt]
▶ to firmly tighten (e.g. around neck, throat) ▶ to constrict ▶ to squeeze ▶ to bind ▶ to wring ▶ to screw in (e.g. a bulb) |
|
| 2. |
(締め上げる only)
[v1,vt]
▶ to strongly press (someone) ▶ to crack down on ▶ to pursue relentlessly ▶ to keep under strict control ▶ to put the screws on |
|
| 3. |
(締め上げる only)
[v1,vt]
▶ to settle accounts |
|
| 6. | A 2023-11-26 03:49:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 中辞典 uses しめ上げる in examples. |
|
| Comments: | Simplifying a bit. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,4 @@ +<k_ele> +<keb>しめ上げる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -20,2 +24,2 @@ -<gloss>to firmly tighten (e.g. neck, throat)</gloss> -<gloss>to constrict (someone, something)</gloss> +<gloss>to firmly tighten (e.g. around neck, throat)</gloss> +<gloss>to constrict</gloss> @@ -29 +32,0 @@ -<stagk>締上げる</stagk> @@ -33 +36 @@ -<gloss>to crack down on (someone)</gloss> +<gloss>to crack down on</gloss> @@ -40 +42,0 @@ -<stagk>締上げる</stagk> |
|
| 5. | A* 2023-11-10 04:25:55 | |
| Refs: | sankoku, daijr/s, smk, meikyo, senkoku |
|
| Comments: | added more glosses and used neck/throat as examples which most kokugos do + changed the "screw" gloss to be more clear gg5 uses "put the screws on" but i think it's a mistranslation, kokugos all use "せめる", "苦しめる" or "取り締まる" and i don't believe it's helpful at all as it has a pretty different meaning in english gave "settle accounts" its own sense i wonder if i might have missed a better way to make it clear that "絞め上げる" can only be used for the 1st sense (and possibly when referring to "首")? |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<k_ele> +<keb>締上げる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -15,0 +20 @@ +<gloss>to firmly tighten (e.g. neck, throat)</gloss> @@ -17 +22,2 @@ -<gloss>to bind tightly</gloss> +<gloss>to squeeze</gloss> +<gloss>to bind</gloss> @@ -19 +25 @@ -<gloss>to screw up (e.g. a nut)</gloss> +<gloss>to screw in (e.g. a bulb)</gloss> @@ -21,0 +28,2 @@ +<stagk>締め上げる</stagk> +<stagk>締上げる</stagk> @@ -24,2 +32,11 @@ -<gloss>to put the screws on (a person)</gloss> -<gloss>to pursue rigorously</gloss> +<gloss>to strongly press (someone)</gloss> +<gloss>to crack down on (someone)</gloss> +<gloss>to pursue relentlessly</gloss> +<gloss>to keep under strict control</gloss> +<gloss>to put the screws on</gloss> +</sense> +<sense> +<stagk>締め上げる</stagk> +<stagk>締上げる</stagk> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> |
|
| 4. | A 2023-05-22 21:02:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-05-22 20:26:02 | |
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>to screw up (e.g. nut)</gloss> +<gloss>to screw up (e.g. a nut)</gloss> |
|
| 2. | A 2023-05-22 04:31:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 〔ねじで〕 screw up; 〔人をきびしくとがめる〕 《口》 put the screws on sb. 中辞典: 〈しぼるように〉 wring; 〈首などを〉 throttle a person; strangle a person ルミナス: (強くしばる) bind…tightly; (厳しく追求する) put the heat on… Daijr/s |
|
| Comments: | "screw up" belongs in the other sense, which all the refs put first. I'll expand and reorder. |
|
| Diff: | @@ -16 +16,4 @@ -<gloss>to put the screws on (a person)</gloss> +<gloss>to constrict (someone, something)</gloss> +<gloss>to bind tightly</gloss> +<gloss>to wring</gloss> +<gloss>to screw up (e.g. nut)</gloss> @@ -21 +24,3 @@ -<gloss>to constrict (someone, something)</gloss> +<gloss>to put the screws on (a person)</gloss> +<gloss>to pursue rigorously</gloss> +<gloss>to settle accounts</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||