| 8. |
A 2023-11-16 07:53:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2023-11-16 07:27:29 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
On second thought, I guess they would all be considered ateji.
Shinmeikai describes the forms as 音訳. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -9,0 +11 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf> |
| 6. |
A* 2023-11-16 07:23:53 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
shinsen, sankoku, daijirin, meikyo, obunsha just have "tempero" from Portuguese (in uncertain terms) rather than "temporas."
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 天ぷら │ 2,522,437 │ 69.9% │
│ 天麩羅 │ 218,538 │ 6.1% │
│ 天婦羅 │ 138,818 │ 3.8% │ - ateji (meikyo)
│ 天プラ │ 16,879 │ 0.5% │ - sK
│ 天麸羅 │ 602 │ 0.0% │ - sK (itaiji)
│ てんぷら │ 659,616 │ 18.3% │
│ てんプラ │ 0 │ 0.0% │ - drop restrictions
│ テンプラ │ 53,885 │ 1.5% │ - sk
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯ |
| |
Comments: |
Dropping "temporas."
Adding a [food] tag.
Adding an [expl] gloss tag. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,0 +21 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22,4 +24,0 @@
-<re_restr>天ぷら</re_restr>
-<re_restr>天麩羅</re_restr>
-<re_restr>天婦羅</re_restr>
-<re_restr>天麸羅</re_restr>
@@ -29,4 +27,0 @@
-<reb>てんプラ</reb>
-<re_restr>天プラ</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -34 +29 @@
-<re_nokanji/>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -38 +33,2 @@
-<lsource xml:lang="por">tempero, temporas</lsource>
+<field>&food;</field>
+<lsource xml:lang="por">tempero</lsource>
@@ -40 +36 @@
-<gloss>deep-fried fish and vegetables in a light batter</gloss>
+<gloss g_type="expl">deep-fried fish and vegetables in a light batter</gloss> |
| 5. |
A 2017-09-13 08:29:06 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
ordered by googits |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15,3 @@
+<keb>天プラ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -18,0 +22,4 @@
+<re_restr>天ぷら</re_restr>
+<re_restr>天麩羅</re_restr>
+<re_restr>天婦羅</re_restr>
+<re_restr>天麸羅</re_restr>
@@ -19,0 +27,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>てんプラ</reb>
+<re_restr>天プラ</re_restr> |
| 4. |
A 2017-09-13 08:22:46 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
ordered by googits |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>天麸羅</keb> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A 2016-11-09 10:36:18 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
天ぷら 2522437
てんぷら 659616
天麩羅 218538
天婦羅 138818
テンプラ 53885 |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<re_pri>ichi1</re_pri>
@@ -20 +20,0 @@
-<re_pri>ichi1</re_pri> |
| 2. |
A 2015-06-10 08:07:57 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2015-06-10 07:37:58 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
KM ngrams:
天ぷら 35187
てんぷら 9913
天麩羅 3480
天婦羅 2139
テンプラ 2013 |
| |
Diff: |
@@ -24 +23,0 @@
-<misc>&uk;</misc> |