JMdictDB - Entries

jmdict 1619760 Active (id: 2283390)
踏破 [news2,nf41]
【とうは [news2,nf41] 】

[n,vs,vt]
▶ travelling (a long and difficult journey) on foot
▶ walking (all the way) across
▶ travelling through
▶ hiking across
▶ traversing

Cross references:
	⇐ see: 1450230 踏み破る【ふみやぶる】 2. to walk (all the way) across; to traverse (on foot); to travel through; to hike across

[n,vs,vt]
▶ travelling all over (e.g. a country)
▶ visiting all the major locations (of a region, etc.)

Conjugations

History:

14.	A 2023-11-14 20:31:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
13.	A* 2023-11-14 00:52:56 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	It shouldn't be tagged as both transitive and intransitive. It's one or the other depending on how you define transitivity in Japanese. Given that this always takes を (unlike 歩く, for example), I think it's easier to make a case for vt.
	Diff:	@@ -18,4 +18,2 @@ -<pos>&vi;</pos> -<gloss>walking through (a difficult and long path)</gloss> -<gloss>travelling (the full distance) on foot</gloss> -<gloss>travelling (all the way) across</gloss> +<gloss>travelling (a long and difficult journey) on foot</gloss> +<gloss>walking (all the way) across</gloss> @@ -30 +27,0 @@ -<pos>&vi;</pos>
12.	A 2023-11-13 19:28:15 Jim Breen <...address hidden...>
11.	A* 2023-11-12 22:22:27
	Comments:	sorry didn't read the old comments i think the new gloss is definitely useful, not sure about the transitive/intransitive discussion
10.	A* 2023-11-12 22:20:25
	Refs:	sankoku, daijr/s, smk, obunsha, senkoku
	Comments:	i don't think the second sense is needed the majority of kokugos say it's transitive
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -17,0 +19 @@ +<gloss>walking through (a difficult and long path)</gloss> @@ -26,0 +29 @@ +<pos>&vt;</pos>
(show/hide 9 older log entries)
9.	A 2022-12-17 11:26:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -29 +29 @@ -<gloss>visitig all the major locations (of a region, etc.)</gloss> +<gloss>visiting all the major locations (of a region, etc.)</gloss>
8.	A* 2022-12-17 02:48:16
	Diff:	@@ -28,0 +29 @@ +<gloss>visitig all the major locations (of a region, etc.)</gloss>
7.	A* 2022-12-17 01:58:25 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, daij
	Comments:	It was definitely in need of improvement.
	Diff:	@@ -18,2 +18,5 @@ -<gloss>travelling on foot</gloss> -<gloss>traveling on foot</gloss> +<gloss>travelling (the full distance) on foot</gloss> +<gloss>travelling (all the way) across</gloss> +<gloss>travelling through</gloss> +<gloss>hiking across</gloss> +<gloss>traversing</gloss> @@ -25 +28 @@ -<gloss>travelling all over</gloss> +<gloss>travelling all over (e.g. a country)</gloss>
6.	A* 2022-12-15 13:49:57
	Comments:	Stephen commented on the definitions too
5.	A 2022-12-15 10:24:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Odd.
4.	A* 2022-12-15 06:19:46 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	[vi]: meikyo, iwakoku [vt]: shinmeikai, sankoku, obunsha I guess it's an intransitive verb which uses the を particle (like 走る)
	Comments:	The kokugo definitions are mostly all something like "walking all the way through a long and difficult trail", which doesn't seem to fit well with our current glosses.
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -22,0 +24 @@ +<pos>&vi;</pos>
3.	A 2010-10-26 07:16:04 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-10-25 23:31:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i said the same thing on another branch. nikkoku has it, but i suspect that's an 'original meaning' type thing
1.	A* 2010-10-25 23:27:10 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, Daij, 新和英中辞典, etc.
	Comments:	Can anyone confirm the old "crushing underfoot"? I suspect it came from 踏み破る. None of my refs have it.
	Diff:	@@ -17,1 +17,0 @@ -<gloss>crushing underfoot</gloss> @@ -21,0 +20,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>travelling all over</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries