| 4. |
A 2023-11-06 10:50:52 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
人間ドック 378324 91.3%
人間ドッグ 36083 8.7% |
| |
Comments: |
Let's simplify it. |
| |
Diff: |
@@ -11 +11 @@
-<ke_inf>&ik;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15 +14,0 @@
-<re_restr>人間ドック</re_restr>
@@ -18,5 +16,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>にんげんドッグ</reb>
-<re_restr>人間ドッグ</re_restr>
-<re_inf>&ik;</re_inf> |
| 3. |
A* 2023-11-05 18:05:05
|
| |
Diff: |
@@ -11 +11 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&ik;</ke_inf> |
| 2. |
A 2018-10-12 22:04:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Hmm. |
| 1. |
A* 2018-10-12 03:18:04 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
google ngrams
人間ドック 8628
人間ドッグ 662
wiki: "「人間ドッグ」は誤表記である"
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/068.html
http://www.inahp.saitama.jp/general/center/dock/sch.html (title only: 人間ドッグ当日の流れ)
https://www.seiwa-kai.com/kinenhos/humandog/ (←!!!!!) "人間ドッグのご案内" |
| |
Comments: |
I don't think the etymology note was necessarily correct. I can't find any support for it.
I added "人間ドッグ" here but strictly speaking it doesn't meet the 2/3 requirement. |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,4 @@
+<k_ele>
+<keb>人間ドッグ</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -10,0 +15 @@
+<re_restr>人間ドック</re_restr>
@@ -13,0 +19,5 @@
+<r_ele>
+<reb>にんげんドッグ</reb>
+<re_restr>人間ドッグ</re_restr>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -16,2 +26 @@
-<s_inf>from "human dry-dock"</s_inf>
-<gloss>medical check-up</gloss>
+<gloss>comprehensive medical check-up</gloss> |